Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 418

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Credeți cumva că mă uit doar spre Qibla? Jur pe Allah, nu îmi este ascunsă nici evlavia voastră, nici plecarea voastră în rugăciune; cu adevărat, vă văd din spatele meu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a văzut cum se așezau credincioșii în timpul rugăciunii și cum se înclinau.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția rugăciunii spre care se întorc musulmanii în timpul rugăciunii.

Evlavie și smerenie (khushu)

O atitudine de respect, atenție și smerenie față de Allah în timpul rugăciunii.

Înclinare (ruku)

Poziția de rugăciune în care cineva se apleacă înainte și Îl preamărește pe Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ își putea vedea companionii din spate în timpul rugăciunii; ei leagă acest lucru de însușirile sale profetice deosebite. Cuvintele nu stabilesc o regulă generală potrivit căreia oamenii obișnuiți pot vedea în spatele lor. Învățații subliniază, de asemenea, că atenția și evlavia în rugăciune sunt importante, întrucât Profetul ﷺ a menționat atât smerenia, cât și înclinările celor adunați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, fă-ți puțin timp pentru a-ți desprinde atenția de distragerile cotidiene.
  2. Fă înclinările cu calm și grijă, cu respect față de Allah.
  3. Nu trata rugăciunea ca pe o simplă succesiune de mișcări exterioare, ci fii atent și la concentrarea lăuntrică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.