Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 416

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Hammam, care l-a auzit pe Abu Huraira spunând că Profetul ﷺ a zis:

„Când unul dintre voi se ridică pentru rugăciune, să nu scuipe în fața sa, căci el este într-o convorbire tainică cu Allah atâta timp cât se află în locul său de rugăciune; și nici spre dreapta sa, căci în dreapta sa este un înger. Ci să scuipe spre stânga sa sau sub piciorul său stâng și să îngroape scuipatul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se roagă păstrează sfințenia locului de rugăciune și nu scuipă înainte sau în dreapta.

Explicarea termenilor dificili
munājāt

O conversație intimă; aici se referă la îndreptarea deosebită către Allah în timpul rugăciunii.

locul de rugăciune

Locul în care stă cineva în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul rugăciunii, omul nu trebuie să scuipe înainte sau în dreapta: acest lucru nu se potrivește cu respectul cuvenit lui Allah și ține seama de îngerul aflat în partea dreaptă. Îndrumarea de a scuipa în stânga sau sub picior se aplică unei situații în care acest lucru chiar nu poate fi evitat; atunci saliva trebuie acoperită sau îndepărtată. Într-o moschee sau pe un covoraș de rugăciune curat, locul nu trebuie murdărit, ci trebuie folosit un șervețel sau o bucată de pânză. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, în general, că spațiul de rugăciune trebuie să rămână curat și lipsit de impurități.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia un șervețel înainte de rugăciune și folosește-l dacă trebuie să tușești sau să îndepărtezi saliva.
  2. După rugăciune, nu lăsa murdărie pe covorașul de rugăciune, pe podea sau în moschee.
  3. Amintește-ți că rugăciunea este o îndreptare intimă către Allah și poartă-te cu respectul cuvenit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.