Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4172

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ‏}‏ فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Ishaq mi-a relatat, Uthman ibn Umar ne-a relatat, Șu'ba ne-a informat, de la Qatada, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – cu privire la versetul: {Noi ți-am dăruit o victorie clară} [48:1], că acesta se referă la Al-Hudaibiya. Companionii săi au spus:

„Felicitări și bucurie pentru tine, dar ce vom avea noi?” Atunci Allah a revelat: {Pentru a-i introduce pe credincioși și pe credincioase în Grădini...}. Șu'ba a spus: Am ajuns în Kufa și am relatat toate acestea de la Qatada, apoi m-am întors și i-am menționat acest lucru, iar el a spus: „Cât despre {Noi ți-am dăruit}, aceasta este de la Anas, iar cât despre «felicitări și bucurie», aceasta este de la Ikrima.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Hudaybiyyah a fost o victorie clară, pentru care credincioșii au primit răsplată.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hudaybiyyah

Un loc de lângă Mecca, unde Profetul ﷺ și însoțitorii săi au încheiat un tratat cu meccanii.

Victorie clară

Denumirea din sura Al-Fath pentru victoria asociată cu Al-Hudaybiyyah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că în Coran Al-Hudaybiyyah este numită o victorie clară, deși la început tratatul nu părea o izbândă militară. Relatarea leagă acel eveniment de promisiunea lui Allah de a-i primi în Paradis pe bărbații și femeile credincioase. Ea subliniază și importanța exactității în transmiterea afirmațiilor: Shu'bah a clarificat care cuvinte îi aparțineau lui Anas și care lui Ikrimah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca un rezultat doar după ceea ce se vede imediat; răbdarea și statornicia își pot arăta roadele mai târziu.
  2. Când transmiți o afirmație religioasă, verifică atent cine a rostit-o exact.
  3. Cere-I lui Allah atât binele în această lume, cât și răsplata finală în Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.