Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 419

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ ‏ "‏ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Salih, care a spus: Ne-a relatat Fulaih ibn Sulaiman, de la Hilal ibn Ali, de la Anas ibn Malik, care a spus: Profetul ﷺ ne-a condus în rugăciune, apoi s-a urcat pe amvon și a spus despre rugăciune și despre plecarea în ruku':

„Cu adevărat, vă văd din spatele meu așa cum vă văd [când sunteți în fața mea]”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ vedea în spatele său pozițiile de rugăciune ale comunității sale.

Explicarea termenilor dificili
minbar

Un amvon înălțat din moschee.

rukūʿ

Poziția de rugăciune în care omul se apleacă înaintea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o dovadă că Allah i-a dăruit Profetului ﷺ o percepție specială în timpul rugăciunii. Ei subliniază că aceasta nu este o însușire atribuită oamenilor obișnuiți. Menționarea rugăciunii și a plecăciunii accentuează faptul că imamului îi pasă de pozițiile de rugăciune ale comunității; cele patru școli de jurisprudență tratează regulile urmării imamului în capitolele despre rugăciunea în congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te cu atenție și amintește-ți că postura ta face parte din actul de adorare.
  2. Urmează cu grijă imamului și respectă pozițiile prescrise în timpul rugăciunii în congregație.
  3. Nu considera însușirile deosebite pe care Allah i le-a dăruit Profetului Său ﷺ drept capacități omenești pe care le ai și tu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.