Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4190

Relatat de Ka'b ibn Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Ujrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏{‏أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Mujahid, de la Ibn Abi Laila, de la Ka'b ibn Ujra — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ a venit la mine în timpul Tratatului de la Hudaybiyyah, în timp ce păduchii îmi cădeau pe față. El a întrebat:

„Te deranjează paraziții din capul tău?” Am răspuns: „Da.” Atunci el a spus: „Rade-ți capul și postește trei zile, sau hrănește șase săraci, sau adu o jertfă.” Ayyub a spus: „Nu știu cu care dintre acestea a început.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când păduchii provoacă neplăceri în timpul ihramului, Profetul ﷺ a indicat trei forme de fidya.

Context și împrejurări

În timpul evenimentelor de la al-Hudaibiya, Ka'b ibn 'Ujrah suferea atât de mult din cauza păduchilor, încât aceștia îi cădeau pe față. Atunci, Profetul ﷺ i-a permis să se radă pe cap și să împlinească fidya.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care un pelerin săvârșește hajj sau umra și se abține de la anumite fapte.

fidya

Un act compensatoriu prescris sau o despăgubire pentru nerespectarea unei reguli în timpul pelerinajului.

nusuk

Un animal de sacrificiu sacrificat ca act de ofrandă religioasă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în ihram poate să se radă pe cap dacă suferă o neplăcere gravă, urmând apoi să împlinească fidya: să postească trei zile, să hrănească șase persoane nevoiașe sau să aducă un sacrificiu. Formularea „sau” indică posibilitatea de a alege una dintre aceste trei opțiuni. Școlile juridice discută detaliile împlinirii și cantitatea de hrană care se oferă fiecărei persoane nevoiașe; într-o situație concretă de pelerinaj, trebuie urmate îndrumările juridice religioase aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine se confruntă cu o suferință fizică gravă în timpul ihramului ar trebui să ceară sfatul unui specialist privind fidya potrivită înainte de a acționa.
  2. Normele religioase țin cont de dificultățile reale și oferă uneori alternative clar stabilite.
  3. Înainte de pelerinaj, stabilește cui te poți adresa pentru îndrumare privind ihramul și fidya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.