Sahih al-Bukhari, hadithul 4191
Relatat de Ka'b ibn Ujra. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}
Mi-a relatat Muhammad ibn Hișam Abu Abdullah, ne-a relatat Hușaim, de la Abu Bișr, de la Mujahid, de la Abdur-Rahman ibn Abi Laila, de la Ka'b ibn Ujra, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la Al-Hudaibiya, în stare de ihram, iar politeiștii ne blocaseră drumul. El a zis: Aveam părul lung și bogat, iar insectele începuseră să cadă pe fața mea. Profetul ﷺ a trecut pe lângă mine și m-a întrebat:
«Te deranjează insectele din cap?» Am răspuns: Da. Atunci a fost revelat acest verset: {Iar dacă cineva dintre voi este bolnav sau suferă de o boală a capului, să se răscumpere prin post, milostenie sau jertfă}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a recunoscut disconfortul lui Ka‘b și a indicat fidya prescrisă.
Ka‘b ibn ‘Ujra și însoțitorii se aflau în starea de ihram la al-Hudaybiya, în timp ce politeiștii le blocau accesul către Ka‘ba. Ka‘b suferea din cauza păduchilor care îi cădeau pe față din părul său des; atunci a fost citat versetul menționat despre fidya.
Starea de consacrare pentru hajj sau ‘umra, în care anumite acțiuni sunt interzise.
O compensație prescrisă atunci când cineva nu poate respecta o anumită regulă a pelerinajului dintr-un motiv întemeiat.
Un animal de sacrificiu oferit ca parte a fidya.
Savanții deduc din versetul citat că o persoană aflată în ihram poate, din cauza unei boli sau a unei suferințe grave la nivelul capului, să se tundă și să plătească fidya: să postească, să hrănească persoane nevoiașe sau să aducă un sacrificiu. Juriștii celor patru școli sunnite de drept discută aplicarea exactă și condițiile acestor alternative; relatarea subliniază că necesitatea este recunoscută fără a înlătura obligația fidya. Comportamentul Profetului ﷺ arată, de asemenea, atenție față de disconfortul concret al unei persoane.
- Întreabă o persoană care vădește disconfort ce se întâmplă și oferă-i ajutor potrivit.
- Află, pentru hajj și ‘umra, ce excepții se aplică și ce fidya li se cuvine.
- În cazul unei excepții religioase, urmează rânduiala prescrisă în loc să alegi singur o compensație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.