Sahih al-Bukhari, hadithul 4192
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
Mi-a relatat Abd al-A'la ibn Hammad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, că Anas – Allah să fie mulțumit de el – le-a povestit că niște oameni din triburile 'Ukl și 'Uraina au venit la Medina la Profetul ﷺ și au mărturisit Islamul. Ei au spus:
„O, Profet al lui Allah, noi suntem oameni obișnuiți cu păstoritul și nu cu viața de agricultori.” Deoarece clima Medinei li s-a părut neprielnică, Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit să li se dea o cireadă de cămile și un păstor, ordonându-le să iasă în câmp deschis și să bea din laptele și urina acestora ca tratament. Au plecat, dar când au ajuns în zona Al-Harra, au renunțat la Islam după ce îl acceptaseră, l-au ucis pe păstorul Profetului ﷺ și au furat cămilele. Vestea a ajuns la Profetul ﷺ, care a trimis oameni pe urmele lor. Când au fost prinși, Profetul ﷺ a poruncit să li se scoată ochii cu fierul roșu, să li se taie mâinile și picioarele și să fie lăsați în zona Al-Harra până când au murit în acea stare. Qatada a spus: „Ni s-a relatat că, după acest eveniment, Profetul ﷺ îndemna la milostenie și interzicea mutilarea (muthlah).” Shu'ba, Aban și Hammad au relatat de la Qatada menționând tribul 'Uraina, iar Yahya ibn Abi Kathir și Ayyub au relatat de la Abu Qilaba, de la Anas, că au venit oameni din tribul 'Ukl.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea descrie o crimă gravă și interzice mutilarea.
Anas relatează că bărbați din triburile 'Ukl și 'Uraina au venit la Medina, s-au îmbolnăvit din cauza climei și au părăsit orașul. După plecare, l-au ucis pe păstor și au furat cămilele; apoi au fost prinși și pedepsiți.
O zonă din apropierea Medinei, cu câmpuri întunecate de lavă.
Vătămarea sau desfigurarea intenționată a corpului unei persoane.
Un grup de cămile care dădeau lapte.
Învățații discută această relatare în contextul normelor privind tâlhăria armată, omorul și pedepsele aplicate de autoritățile competente. Ei subliniază, de asemenea, că textul însuși menționează că Profetul ﷺ a interzis ulterior mutilarea. Pedeapsa excepțională din această relatare nu le dă persoanelor private permisiunea de a recurge la violență; judecata și aplicarea pedepselor țin de autoritățile competente și se supun normelor legii islamice.
- Lasă pedepsirea și judecata în seama instituțiilor competente; nu te răzbuna și nu recurge niciodată la violență pe cont propriu.
- Protejează viața și bunurile altora și raportează infracțiunile grave autorităților responsabile.
- Respectă cu seriozitate interdicția mutilării și tratează cu demnitate chiar și persoanele suspectate.
Această relatare Sahih vorbește, de asemenea, despre bărbații din 'Ukl și pedeapsa aplicată după crimele lor, ajutând la compararea diferitelor versiuni ale întâmplării.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Această relatare atrage atenția asupra principiului general că oamenilor nu le revine dreptul de a pedepsi prin foc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.