Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4193

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a relatat Hafs ibn Umar Abu Umar al-Hawdi, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-au relatat Ayyub și Al-Hajjaj as-Sawwaf, care a spus: Mi-a relatat Abu Raja', mawla lui Abu Qilaba, care era împreună cu el în Șam, că Umar ibn Abd al-Aziz i-a consultat pe oameni într-o zi, spunând:

„Ce spuneți despre această Qasama?” Ei au răspuns: „Este un drept; Mesagerul lui Allah ﷺ a judecat conform ei, iar califii de dinaintea ta au judecat la fel.” El a spus: Iar Abu Qilaba se afla în spatele patului său. Anbasa ibn Sa'id a întrebat: „Dar unde este hadith-ul lui Anas despre oamenii din Uraina?” Abu Qilaba a răspuns: „Anas ibn Malik mi l-a relatat mie.” Abd al-Aziz ibn Suhayb a spus de la Anas: „din Uraina”, iar Abu Qilaba a spus de la Anas: „din Ukl”. Apoi a menționat povestea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar ibn Abd al-Aziz s-a consultat cu învățații cu privire la norma juridică a qasama.

Explicarea termenilor dificili
Qasama

O procedură specială într-un caz de omor, în care se depun jurăminte în condiții stabilite.

Ukl și Uraina

Numele unor triburi arabe menționate în povestirea la care face referire Anbasa.

Consultare

Solicitarea sfatului altora înainte de a pronunța o hotărâre sau de a lua o decizie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în cadrul regulilor qasama și subliniază că juriștii adună cu grijă dovezile: practica Profetului ﷺ și a califilor este analizată alături de alte relatări transmise de Anas. Pasajul arată și că solicitarea sfatului și verificarea critică a relatărilor merg împreună; el nu prezintă, prin sine însuși, toate condițiile sau detaliile procedurii qasama.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiuni juridice complexe, cere sfatul specialiștilor și evaluează-le argumentele în raport cu surse de încredere.
  2. Compară cu atenție relatările relevante înainte de a formula sau transmite o hotărâre.
  3. Distinge clar între ceea ce relatează un text și condițiile juridice care decurg din acesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.