Sahih al-Bukhari, hadithul 4194
Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Salama ibn al-Akwa
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ. قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ. وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ. فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ". قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ.
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Hatim, de la Yazid ibn Abi Ubayd, care a spus: L-am auzit pe Salama ibn al-Akwa' spunând: Am ieșit înainte de primul adhan, iar cămilele Mesagerului lui Allah ﷺ pășteau la Dhi Qarad. A spus: M-a întâlnit un sclav al lui Abdur-Rahman ibn Auf și mi-a zis: Cămilele Mesagerului lui Allah ﷺ au fost luate! Am întrebat: Cine le-a luat? A răspuns: Ghatafan. A spus: Atunci am strigat de trei ori: Ya Sabahah! Și m-am făcut auzit între cele două stânci ale Medinei. Apoi am pornit în goană până i-am ajuns din urmă, tocmai când scoteau apă. Am început să trag în ei cu săgețile mele, căci eram un bun arcaș, și spuneam: Eu sunt fiul lui al-Akwa', astăzi este ziua celor josnici! Și am continuat să recit aceste versuri până am recuperat cămilele de la ei și le-am luat treizeci de mantii (burda). A spus: Apoi a venit Profetul ﷺ împreună cu oamenii, iar eu am zis: O, Profet al lui Allah, i-am împiedicat pe acei oameni să bea apă, deși sunt însetați; trimite deci pe cineva după ei chiar acum! El a spus:
«O, fiu al lui al-Akwa', ai avut putere asupra lor, așa că fii îngăduitor!» A spus: Apoi ne-am întors, iar Mesagerul lui Allah ﷺ m-a luat în spatele său pe cămila sa până am intrat în Medina.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Salama a recucerit cămilele, după care Profetul ﷺ l-a îndemnat să fie blând.
Relatarea descrie reacția lui Salama ibn al-Akwaʿ la furtul cămilelor Profetului ﷺ de la Dhi Qarad de către oameni din Ghatafan.
Un loc din afara Medinei unde pășteau cămilele.
Un strigăt puternic de alarmă pentru a-i avertiza pe oameni și a chema ajutor.
Nu-ți folosi superioritatea pentru o răzbunare inutilă, ci tratează cu reținere adversarul învins.
Învățații deduc de aici că sunt lăudabile curajul și acțiunea hotărâtă pentru protejarea oamenilor și a bunurilor. În același timp, îndemnul Profetului ﷺ ne învață că cel care are avantajul trebuie să limiteze răzbunarea și să dea dovadă de blândețe atunci când este potrivit. Relatarea nu oferă o permisiune generală de a lua pradă: bunurile și împrejurările în care au fost luate trebuie evaluate potrivit normelor dreptului.
- Reacționează prompt când oamenii sau bunurile sunt în pericol și cere ajutor la timp.
- Folosește-ți aptitudinile pentru a limita pagubele, nu pentru a te răzbuna din mânie.
- Când ai avantajul, alege reținerea și blândețea atunci când este potrivit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.