Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4196

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ ‏"‏ نَشَأَ بِهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Hatim ibn Ismail, de la Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama ibn al-Akwa’ – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am pornit împreună cu Profetul ﷺ spre Khaibar și am călătorit noaptea. Un bărbat din grup i-a spus lui Amir:

„O, Amir! Nu ne faci să auzim din poeziile tale?” Amir era poet, așa că a descălecat și a început să recite pentru oameni versuri care însoțeau pașii cămilelor, spunând: „O, Allah! Dacă nu erai Tu, nu am fi fost călăuziți, nici nu am fi dat milostenie și nici nu ne-am fi rugat. Iartă-ne, deci, ceea ce am săvârșit, iar noi suntem gata să ne jertfim pentru Tine. Trimite peste noi liniște (Sakina) și întărește-ne picioarele când vom întâlni vrăjmașul. Dacă ni se va cere ceva nedrept, vom refuza, iar necredincioșii au strigat după ajutor împotriva noastră.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: „Cine este cel care conduce (și recită)?” Au răspuns: „Este Amir ibn al-Akwa’.” El a zis: „Allah să-l binecuvânteze!” Un bărbat din grup a spus: „O, Profet al lui Allah! Martiriul i-a fost garantat; dacă ne-ai fi lăsat să ne bucurăm mai mult de tovărășia lui!” Apoi am ajuns la Khaibar și i-am asediat până când am fost cuprinși de o foame cumplită. Dar Allah Preaînaltul le-a deschis-o musulmanilor. În seara zilei în care cetatea a fost cucerită, oamenii au aprins multe focuri. Profetul ﷺ a întrebat: „Ce sunt aceste focuri? Ce gătiți?” Au răspuns: „Carne.” El a întrebat: „Ce fel de carne?” Au zis: „Carne de măgari domestici.” Profetul ﷺ a spus: „Vărsați-o și spargeți vasele!” Un bărbat a întrebat: „O, Trimis al lui Allah! Sau să vărsăm carnea și să spălăm vasele?” El a răspuns: „Sau asta.” Când rândurile s-au aliniat pentru luptă, sabia lui Amir era scurtă; el a încercat să lovească piciorul unui evreu, dar lama sabiei s-a întors asupra lui și l-a lovit în genunchi, provocându-i moartea. La întoarcerea din bătălie, Trimisul lui Allah ﷺ m-a văzut mâhnit. M-a luat de mână și m-a întrebat: „Ce ai?” I-am răspuns: „Tatăl meu și mama mea să fie jertfă pentru tine! Oamenii spun că faptele lui Amir au fost anulate.” Profetul ﷺ a spus: „A mințit cel care a spus aceasta! El are parte de două răsplăți” – și a unit două degete ale sale – „căci el a fost un luptător statornic în calea lui Allah și puțini arabi au făcut asemenea lui.” Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Hatim, care a spus: „A crescut cu ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Amir primește răsplată pentru lupta sa, iar carnea măgarilor domestici este interzisă.

Context și împrejurări

Evenimentele au loc în timpul expediției la Khaybar: companionii au fost cuprinși de foame, după care Profetul ﷺ a interzis prepararea măgarilor domestici. Amir a murit din cauza unei răni provocate de propria sabie în timpul luptei; apoi, Profetul ﷺ a respins afirmația că faptele lui s-ar fi pierdut.

Explicarea termenilor dificili
Sakina

Liniștea și statornicia inimii pe care Allah le dăruiește.

Măgari domestici

Măgari ținuți ca animale domestice sau de povară; carnea lor este interzisă pentru consum.

Două răsplăți

Profetul ﷺ a evidențiat meritul lui Amir apropiind două degete; natura exactă a celor două răsplăți nu este explicată aici.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din afirmația despre Amir că o moarte neintenționată provocată de propria acțiune nu anulează automat faptele bune; Profetul ﷺ i-a confirmat tocmai sinceritatea și lupta. Cele patru școli juridice sunnite consideră interzisă carnea măgarilor domestici. Porunca de a sparge vasele a fost explicată astfel: ele pot fi și golite și spălate, așadar interdicția nu înseamnă că vasele de gătit în sine sunt impurificate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca credința și faptele cuiva pe baza zvonurilor; caută informații de încredere înainte să împărtășești o judecată.
  2. Respectă regulile alimentare clare, chiar și atunci când foamea sau împrejurările îngreunează acest lucru.
  3. Folosește-ți talentele, precum poezia sau cuvintele, pentru a-i încuraja pe ceilalți să se încreadă în Allah și să rămână statornici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.