Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4195

Relatat de Suwaid ibn an-Nu'man. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Suwaid ibn an-Nu'man

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Bushayr ibn Yasar, că Suwayd ibn an-Nu'man l-a informat că a ieșit împreună cu Profetul ﷺ în anul cuceririi Khaybarului. Când am ajuns la as-Sahba' – care este partea cea mai apropiată de Khaybar – el a săvârșit rugăciunea de 'Asr. Apoi a cerut proviziile de drum, dar nu i s-a adus decât Sawiq. El a poruncit să fie umezit cu apă, apoi a mâncat din el și am mâncat și noi. După aceea, s-a ridicat pentru rugăciunea de Maghrib, și-a clătit gura și ne-am clătit și noi gurile, apoi a săvârșit rugăciunea fără să-și reînnoiască abluțiunea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a mâncat sawiq, Profetul ﷺ și-a clătit gura și s-a rugat fără să facă din nou wudu.

Explicarea termenilor dificili
Sawiq

Un aliment de călătorie făcut din cereale măcinate, precum orzul sau grâul, amestecate cu apă.

Wudu

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

As-Sahba’

Un loc din împrejurimile Khaybarului, unde grupul aflat în călătorie s-a oprit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mâncatul, inclusiv sawiq, nu anulează wudu. Clătirea gurii după masă este aici un gest de curățenie, nu o condiție pentru a face din nou wudu. În general, școlile juridice recunosc că mâncatul nu anulează wudu; există relatări distincte și diferențe juridice privind anumite alimente, precum carnea de cămilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face automat din nou wudu după masă: mâncatul obișnuit nu anulează wudu.
  2. Clătește-ți gura după masă dacă este necesar, pentru a avea respirația și gura curate înainte de rugăciune.
  3. În călătorie, folosește mijloace simple și respectă cu grijă orele de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.