Sahih al-Bukhari, hadithul 4200
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de dimineață (Subh) în apropiere de Khaibar, pe întuneric, apoi a zis:
«Allah este Cel Mai Mare! Khaibar este distrusă! Căci atunci când ne coborâm în curtea unui popor, rea este dimineața celor avertizați!» Atunci ei au ieșit alergând pe ulițe. Profetul ﷺ i-a ucis pe luptători și i-a luat captivi pe copii și femei. Printre cei capturați s-a aflat și Safiyya, care i-a revenit mai întâi lui Dihya Al-Kalbi, iar apoi a ajuns la Profetul ﷺ. Acesta a făcut din eliberarea ei zestrea sa. Abdul-Aziz ibn Suhaib l-a întrebat pe Thabit: „O Abu Muhammad, tu ai fost cel care l-a întrebat pe Anas ce i-a dat ca zestre?” Iar Thabit a dat din cap în semn de confirmare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La Khaibar, captivitatea Safiyyei s-a încheiat prin eliberarea ei și căsătoria cu Profetul ﷺ.
Rugăciunea obligatorie de dimineață, săvârșită de la ivirea zorilor.
Persoane capturate în timpul unui conflict armat; mențiunea descrie un eveniment istoric.
Un dar matrimonial care îi revine miresei în cadrul căsătoriei.
Învățații clasici deduc din această relatare că Profetul ﷺ a eliberat-o pe Safiyya și a stabilit eliberarea ei drept zestre. Ei discută acest eveniment în cadrul abordării juridice a zestrei și al statutului unei captive eliberate care se căsătorește cu fostul ei stăpân. Relatarea descrie și desfășurarea expediției de la Khaibar; ea nu este o îndemnare generală la violență în afara regulilor autorității legitime și ale purtării războiului.
- Abordează cu grijă relatările istorice despre război și captivitate și nu le desprinde de contextul lor juridic și istoric pentru a le aplica acțiunilor contemporane.
- În căsătorie, ia în serios drepturile miresei și asigură-te că zestrea ei este stabilită în mod clar.
- Studiază împreună relatările conexe, pentru a înțelege detaliile evenimentului în contextul lor mai larg.
Anas descrie cum locuitorii au ieșit afară când musulmanii au ajuns la Khaibar în zorii zilei.
Sahih al-Bukhari · #4201 (Sahih)Această relatare transmisă de Anas completează evenimentele legate de Safiyya și căsătoria ei după cucerire.
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)Această relatare menționează că Profetul ﷺ a luat-o pe Safiyya cu el și descrie căsătoria ei cu acesta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.