Sahih al-Bukhari, hadithul 43
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, de la Hisham, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Aisha, că Profetul ﷺ a intrat la ea în timp ce o femeie se afla în prezența ei. El a întrebat:
„Cine este aceasta?” Ea a răspuns: „Este cutare”, și i-a pomenit despre rugăciunea ei abundentă. El a spus: „Ajunge! Faceți doar ceea ce puteți îndeplini, căci, pe Allah, Allah nu obosește niciodată până când voi nu obosiți.” Și cea mai iubită faptă religioasă pentru el era aceea pe care cel ce o săvârșea o putea menține constant.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cea mai bună formă de adorare este cea pe care o poți menține cu regularitate.
Alege o formă de adorare potrivită puterilor tale, pe care o poți continua fără să te epuizezi.
Aceasta este o expresie pentru răsplata neîntreruptă a lui Allah; oamenii, în schimb, obosesc.
Să continui să faci în mod regulat o faptă bună, chiar dacă este vorba despre o cantitate modestă.
Învățații clasici deduc de aici că adorarea trebuie să fie moderată și sustenabilă. Omul nu ar trebui să se împovăreze cu fapte voluntare într-atât încât să nu le mai poată menține sau să ajungă, din această cauză, să neglijeze obligațiile. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, de asemenea, că adorarea voluntară nu trebuie să ducă la neîndeplinirea obligațiilor sau la neglijarea drepturilor celorlalți. Cuvintele despre faptul că Allah nu obosește descriu răsplata Sa neîntreruptă și nu sunt înțelese ca referindu-se la oboseala omenească.
- Alege o cantitate realizabilă de rugăciune, recitare sau caritate și menține-o cu regularitate.
- Sporește treptat adorarea voluntară, fără să neglijezi îndatoririle obligatorii sau drepturile familiei.
- Îndeamnă-i pe ceilalți cu blândețe și ajută-i să găsească un ritm pe care îl pot menține.
Aisha relatează aici că Profetul ﷺ, când îi îndemna pe oameni la adorare, ținea seama de ceea ce puteau menține pe termen lung.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Această relatare subliniază că credința și adorarea se vădesc în purtarea bună și în evitarea vătămării celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.