Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4201

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَبَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ، فَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا‏.‏ فَقَالَ ثَابِتٌ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا فَأَعْتَقَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, de la Abdul-Aziz ibn Suhaib, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ a luat-o pe Safiyya ca prizonieră, apoi i-a dăruit libertatea și s-a căsătorit cu ea. Thabit l-a întrebat pe Anas:

„Ce i-a oferit ca zestre (mahr)?” El a răspuns: „I-a oferit propria persoană ca zestre, căci i-a dăruit libertatea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a eliberat-o pe Safiyyah și s-a căsătorit cu ea.

Explicarea termenilor dificili
captiv

O persoană capturată în timpul unui conflict armat.

dar de căsătorie (mahr)

Un dar obligatoriu care îi revine miresei într-o căsătorie islamică.

a elibera

A scoate pe cineva din captivitate sau din sclavie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că eliberarea poate constitui mahr dacă este stabilită drept dar de căsătorie. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ a eliberat-o mai întâi pe Safiyyah și apoi s-a căsătorit cu ea. Juriștii discută condițiile în care o asemenea eliberare este socotită mahr; aplicarea concretă depinde de împrejurări și de regulile școlii juridice respective.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consideră mahr un drept al miresei și precizează clar, la încheierea căsătoriei, ce dar de căsătorie a fost convenit.
  2. Asigură-te că eliberarea și alte decizii importante de viață sunt însoțite de demnitate și dreptate.
  3. Studiază cu atenție evenimentele din sira și trage concluzii juridice ținând cont de context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.