Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4203

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Sa'id ibn al-Musayyab că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Am participat la bătălia de la Khaibar, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus despre un bărbat dintre cei care erau cu el și care pretindea a fi musulman:

„Acesta este dintre locuitorii Focului.” Când a început lupta, acel bărbat s-a luptat cu o vitejie nemaipomenită, până când a fost acoperit de răni. Unii oameni au început să se îndoiască, dar bărbatul, simțind durerea rănilor sale, a dus mâna la tolbă, a scos niște săgeți și s-a sinucis cu ele. Atunci, câțiva bărbați dintre musulmani au venit în grabă și au spus: „O, Mesager al lui Allah! Allah a adeverit spusele tale; cutare s-a sinucis!” El ﷺ a spus: „Ridică-te, o, cutare, și vestește că nu va intra în Paradis decât un credincios și că Allah poate sprijini religia chiar și prin intermediul unui om nelegiuit.” Ma'mar a urmat aceeași relatare de la az-Zuhri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O faptă bună de luptă nu dovedește, prin ea însăși, credința sinceră.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul expediției de la Khaibar. Textul relatează că un bărbat care pretindea că este musulman și-a luat viața în timpul luptei; Profetul ﷺ a subliniat că Paradisul este pentru credincioși și că Allah Își poate sprijini religia chiar și printr-un păcătos.

Explicarea termenilor dificili
Khaibar

O oază și o zonă fortificată unde musulmanii, conduși de Profetul ﷺ, și-au întâlnit adversarii în timpul expediției.

tolbă

Un suport în care arcașii își păstrează săgețile.

Allah sprijină religia printr-un păcătos

Allah poate face ca un rezultat folositor pentru religie să se producă prin cineva care nu se ridică el însuși la înălțimea ascultării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că faptele vizibile nu sunt suficiente pentru a stabili credința lăuntrică sau soarta finală a cuiva; cunoașterea acestora Îi aparține lui Allah. Cuvintele despre sprijinul printr-un păcătos ne învață că un rezultat bun nu șterge păcatele unei persoane și nu este o dovadă a sincerității sale. Hadithul condamnă cu severitate sinuciderea, dar nu oferă permisiunea de a pronunța o judecată definitivă asupra vieții de apoi a unor persoane concrete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua credința cuiva doar pe baza curajului, efortului sau a altor realizări vizibile.
  2. În caz de durere intensă sau disperare, caută imediat ajutorul unor persoane de încredere și al specialiștilor; nu lăsa pe nimeni singur în timpul unei crize acute.
  3. Cere-I lui Allah sinceritate și continuă să faci fapte bune, fără a le considera o dovadă că soarta finală este garantată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.