Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4204

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ شَبِيبٌ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ صَالِحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Și a spus Șabib de la Yunus, de la Ibn Șihab: M-a informat Ibn al-Musayyib și Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b că Abu Huraira a spus: Am fost martori alături de Profet ﷺ la Hunain. Și a spus Ibn al-Mubarak de la Yunus, de la az-Zuhri, de la Sa'id, de la Profetul ﷺ. Salih l-a urmat pe acesta de la az-Zuhri. Și a spus az-Zubaidi: M-a informat az-Zuhri că Abd ar-Rahman ibn Ka'b l-a informat că Ubaidullah ibn Ka'b a spus: M-a informat cineva care a fost martor alături de Profet ﷺ la Khaibar. Az-Zuhri a spus: Și m-au informat Ubaidullah ibn Abdullah și Sa'id despre Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează lanțuri de transmitere diferite pentru relatări despre expediții.

Explicarea termenilor dificili
Lanțul transmițătorilor

Persoanele succesive care au transmis o relatare una de la alta.

L-a transmis în această relatare

Un alt transmițător a relatat același mesaj printr-un lanț asemănător.

Hunayn și Khaibar

Locuri în care au avut loc expediții în timpul vieții Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii în hadith acordă atenție diferențelor dintre lanțurile de transmitere și formulări și compară căile de transmitere pentru a păstra relatările cu grijă. Menționarea mai multor căi subliniază importanța indicării exacte a surselor; numai pe baza acestui text nu se deduce o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când consemnezi o relatare religioasă, notează sursa și lanțul de transmitere, pentru ca alții să o poată verifica atent.
  2. Compară relatările înrudite înainte de a prezenta un detaliu istoric drept cert.
  3. Deosebește ceea ce menționează textul în mod literal de ceea ce deduci din el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.