Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4227

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ، فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ، لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abi al-Husain, ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, de la Asim, de la Amir, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Nu știu dacă Trimisul lui Allah ﷺ a interzis aceasta pentru că animalele erau folosite ca mijloace de transport ale oamenilor și nu a vrut ca acestea să le piardă, sau dacă le-a interzis în ziua Khaibarului carnea măgarilor domestici.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas menționează două explicații pentru interdicția consumului de carne de măgar.

Explicarea termenilor dificili
Măgari domestici

Măgari ținuți de oameni și folosiți, printre altele, la transport și la purtarea poverilor.

Animale de povară

Animale care transportă oameni sau bunuri ori poartă poveri.

Khaybar

Un loc unde Profetul ﷺ a condus o expediție militară.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din cuvintele lui Ibn Abbas că acesta nu a stabilit cu certitudine motivul exact sau sfera interdicției. Alte relatări sahih din Khaybar menționează explicit interdicția de a consuma măgari domestici. De aceea, juriștii clasici consideră măgarii domestici un aliment interzis; funcția practică menționată, aceea de animal de povară, este o explicație citată de Ibn Abbas, nu un motiv pentru a considera interdicția temporară fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște cu sinceritate când nu ești sigur de un motiv sau de un detaliu, așa cum a făcut Ibn Abbas.
  2. Bazează alegerile alimentare pe surse religioase de încredere, nu doar pe un motiv practic presupus.
  3. Deosebește între o interdicție transmisă și o explicație a înțelepciunii din spatele ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.