Sahih al-Bukhari, hadithul 4229
Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jubayr ibn Mut'im
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Yunus, de la Ibn Shihab, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, că Jubayr ibn Mut'im l-a informat spunând:
„Eu și Uthman ibn Affan am mers la Profetul ﷺ și am spus: «Le-ai dat celor din Banu Al-Muttalib din cincimea (Khumus) prăzii de la Khaybar și ne-ai lăsat pe noi deoparte, deși avem aceeași poziție față de tine». El a răspuns: «Cu adevărat, Banu Hashim și Banu Al-Muttalib sunt un singur lucru».” Jubayr a spus: „Iar Profetul ﷺ nu le-a dat nimic celor din Banu Abd Shams și Banu Nawfal”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a socotit pe Banu Hashim și Banu al-Muttalib drept un singur grup în privința khumsului.
Jubayr ibn Mut'im relatează că, împreună cu Uthman ibn Affan, i-a vorbit Profetului ﷺ despre împărțirea unei părți din khumsul de la Khaybar. Ei au arătat că familiile lor erau înrudite cu Profetul ﷺ și au întrebat de ce Banu al-Muttalib a primit o parte.
A cincea parte din prada de război, căreia regulile islamice îi atribuie o destinație specială.
Un clan Quraysh care, în această relatare, este considerat un singur grup împreună cu Banu Hashim.
Alte două clanuri Quraysh care, potrivit lui Jubayr, nu au primit o parte în această împărțire.
Savanții clasici discută această relatare în contextul împărțirii khumsului și al drepturilor familiei Profetului ﷺ. Ei deduc că, în cadrul acestei reguli, Banu Hashim și Banu al-Muttalib au fost tratați ca un singur grup, în timp ce simpla rudenie nu conferea automat dreptul la o parte. Școlile juridice discută aplicarea exactă a regulilor privind khumsul pe baza acestei relatări și a altora; hadithul în sine nu stabilește toate detaliile împărțirii.
- Stabilește criterii clare și echitabile înainte de a împărți resurse comune și aplică-le consecvent.
- Discută cu respect despre tratamentul pe care îl percepi ca inegal și cere explicații înainte de a trage concluzii.
- Prețuiește solidaritatea în cadrul comunității, dar nu considera rudenia o dovadă automată a dreptului la un beneficiu.
Această relatare din aceeași secțiune a lucrării Al-Maghaazi tratează împărțirea khumsului și oferă un context suplimentar privind drepturile familiilor.
Sahih al-Bukhari · #4228 (Sahih)Relatarea apare imediat în aceeași discuție despre împărțirea prăzii și ajută la contextualizarea grupurilor implicate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.