Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4228

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ishaq, ne-a relatat Muhammad ibn Sabiq, ne-a relatat Za'ida, de la Ubaidullah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„În ziua bătăliei de la Khaibar, Trimisul lui Allah ﷺ a împărțit prada de război acordând două părți pentru cal și o parte pentru pedestraș.” Nafi' a explicat aceasta spunând: „Dacă un om avea un cal cu el, primea trei părți, iar dacă nu avea cal, primea o singură parte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Khaybar, un călăreț a primit trei părți, iar un soldat pedestru una.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și o zonă fortificată unde musulmanii au pornit într-o expediție pe vremea Profetului ﷺ.

parte

O porțiune din pradă atribuită cuiva la împărțire.

soldat pedestru

Un soldat care a participat pe jos, fără cal.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, la o asemenea împărțire, un călăreț primea trei părți: două pentru cal și una pentru călăreț. Un soldat pedestru primea o parte. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la aplicarea exactă și la condițiile acestei reguli; relatarea constituie o dovadă că se ținea cont de contribuția calului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte criterii clare și echitabile pentru împărțirea resurselor sau recompenselor.
  2. Ține cont de contribuția fiecăruia și de mijloacele folosite pentru o sarcină comună.
  3. Discută diferențele de împărțire având în vedere contextul și regulile, nu doar o comparație izolată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.