Sahih al-Bukhari, hadithul 4237
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Az-Zuhri, iar Ismail ibn Umayya l-a întrebat, spunând: Mi-a relatat Anbasa ibn Said că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a venit la Profetul ﷺ și i-a cerut ceva. Atunci, unul dintre fiii lui Said ibn Al-As a spus:
„Nu-i da!” Abu Huraira a răspuns: „Acesta este ucigașul lui Ibn Qauqal.” Iar fiul lui Said a exclamat: „Ce ciudat! Un iepure de câmp care atârnă de copita oii!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Huraira își apără dreptul la prada de război în fața unei insulte personale.
Bunuri dobândite în timpul campaniei de la Khaybar și împărțite potrivit regulilor.
Un companion despre care Abu Huraira a spus că fusese ucis de fiul lui Sa'id ibn al-As.
O insultă batjocoritoare prin care fiul lui Sa'id ibn al-As l-a umilit pe Abu Huraira.
Comentatorii clasici plasează acest schimb de replici în contextul împărțirii prăzii de la Khaybar. Abu Huraira amintește de rolul celuilalt într-o bătălie anterioară; ironia referitoare la originea sau statura sa nu dovedește dacă avea dreptul la o parte din pradă. Învățații subliniază că revendicările asupra bunurilor trebuie judecate cu dreptate și potrivit regulilor de împărțire în vigoare, nu pe baza animozității personale sau a insultelor.
- Judecă dreptul cuiva asupra bunurilor pe baza regulilor și a faptelor, nu a antipatiei personale.
- Răspunde unei remarci nedrepte cu informații relevante și evită să insulți la rândul tău.
- Într-un conflict privind împărțirea, un arbitru imparțial trebuie să-i trateze pe cei implicați cu dreptate.
Această relatare Sahih descrie cum Abu Huraira povestește discuția cu Sa'id ibn al-As și clarifică astfel contextul disputei.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Această relatare vorbește, de asemenea, despre venirea fiului lui Sa'id ibn al-As la Profetul ﷺ și completează relatarea evenimentelor din jurul Khaybarului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.