Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4236

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn al-Muthanna mi-a relatat, Ibn Mahdi ne-a relatat, de la Malik ibn Anas, de la Zaid ibn Aslam, de la tatăl său, de la Umar – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Dacă nu ar fi fost pentru ultimii dintre musulmani, n-aș fi cucerit niciun sat fără să-l împart, așa cum a împărțit Profetul ﷺ Khaibar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a ținut seama de binele musulmanilor din generațiile viitoare atunci când a împărțit pământul.

Explicarea termenilor dificili
Musulmanii din generațiile viitoare

Musulmani din generațiile care urmau să trăiască după primele cuceriri.

A împărți

A atribui pământul cucerit ca proprietate luptătorilor.

Khaibar

O oază cu așezări la nord de Medina, care a intrat sub conducere musulmană în timpul Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au înțeles din afirmația lui Umar că autoritatea poate ține seama de interesul public de durată atunci când împarte pământul cucerit. Referirea la Khaibar arată că împărțirea între participanți a constituit un precedent, dar nu a fost singura opțiune administrativă. Școlile juridice au analizat regulile privind pământul cucerit pe baza relatărilor și a principiilor juridice referitoare la prada de război, impozitare și proprietatea publică; aplicarea exactă depinde de circumstanțe și de autoritatea competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când iei decizii privind resursele comune, ia în calcul și consecințele pentru generațiile viitoare.
  2. Nu deduce dintr-un singur precedent că fiecare situație cere aceeași soluție administrativă.
  3. Elaborează politici publice având în vedere dreptatea și binele durabil al comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.