Sahih al-Bukhari, hadithul 4238
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ. قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَانُ اجْلِسْ " فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ.
Se relatează de la Az-Zubaidi, de la Az-Zuhri, care a spus:
„M-a informat Anbasa ibn Sa'id că l-a auzit pe Abu Huraira spunându-i lui Sa'id ibn Al-Asi: «Trimisul lui Allah ﷺ l-a trimis pe Aban în fruntea unei expediții militare din Medina spre Najd.» Abu Huraira a continuat: «Aban și tovarășii săi au ajuns la Profetul ﷺ la Khaibar, după ce acesta o cucerise, iar hățurile cailor lor erau făcute din fibre de curmal.» Abu Huraira a spus: «Am zis: O Trimis al lui Allah ﷺ, nu le da partea lor!» Aban a răspuns: «Și tu spui asta, o veveriță care s-a coborât din vârful unui copac Ad-Da'n?!» Atunci Profetul ﷺ a spus: „O Aban, stai jos!” Și nu le-a dat nicio parte.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Numai cei care au participat la cucerire au primit o parte din pradă.
O expediție militară la care Profetul ﷺ nu a participat personal.
Bunuri dobândite în timpul unei campanii militare și împărțite potrivit regulilor.
Prin aceste cuvinte, Profetul ﷺ a pus capăt disputei dintre Aban și Abu Huraira.
Învățații clasici deduc de aici că participarea la o expediție anterioară nu conferă, prin ea însăși, dreptul la o parte din prada cucerită înainte de sosirea grupului respectiv. De aceea, Profetul ﷺ i-a exclus pe Aban și pe însoțitorii săi de la împărțire. Învățații discută regulile exacte privind părțile din pradă în legătură cu participarea, ordinele conducătorului și împrejurările campaniei; această relatare nu este o autorizație de a aplica regulile în mod arbitrar. Profetul ﷺ a oprit reacția jignitoare a lui Aban, subliniind importanța unui comportament cumpătat și a încheierii certurilor.
- Nu presupune că eforturile anterioare îți dau automat dreptul la o parte dintr-o împărțire ulterioară; cere lămuriri conducerii competente.
- Răspunde unei neînțelegeri fără jigniri și oprește disputa înainte să escaladeze.
- Aplică regulile privind resursele comune cu atenție și ține seama de momentul și condițiile participării.
Această relatare sahih din aceeași carte oferă mai mult context despre împărțirea prăzii și ajută la plasarea acestui caz în perspectivă.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)Relatarea are aceeași tradiție de transmitere și tratează același eveniment legat de Aban și de împărțirea prăzii.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Această relatare sahih îl privește tot pe Aban și oferă un context suplimentar despre relația lui cu Profetul ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.