Sahih al-Bukhari, hadithul 4239
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Bunicul său, Sa'idجَدِّي
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Amr ibn Yahya ibn Sa'id, care a spus: Bunicul meu m-a informat că Aban ibn Sa'id a venit la Profetul ﷺ și l-a salutat. Abu Huraira a spus:
„O, Mesager al lui Allah! Acesta este ucigașul lui Ibn Qauqal.” Atunci Aban i-a răspuns lui Abu Huraira: „Ce ciudate sunt vorbele tale! Tu, un rozător ce se rostogolește de pe înălțimea unei stânci, îmi reproșezi moartea unui om pe care Allah l-a onorat prin mâna mea, și pe care l-a ferit să mă umilească cu mâna sa!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aban consideră moartea lui Ibn Qauqal drept martiriu, prin voia lui Allah.
O onoare pe care Allah o dăruiește celui care moare ca martir.
Un nume de loc folosit de Aban în adresarea sa aspră și jignitoare către Abu Huraira.
A dezonora pe cineva sau a-l învinge.
Comentatorii clasici discută răspunsul lui Aban ca pe o referire la voia lui Allah: Ibn Qauqal a murit ca martir de mâna lui Aban, în timp ce Allah l-a ferit pe Aban să fie ucis de Ibn Qauqal. Pasajul nu este o permisiune generală de a-i batjocori pe cei morți sau de a-i insulta pe alții; el redă un schimb de replici specific. Învățații subliniază că martiriul este, în cele din urmă, o onoare pe care Allah o dăruiește.
- Vorbește cu respect despre oamenii care și-au pierdut viața, chiar dacă se aflau de cealaltă parte a unui conflict.
- Recunoaște că viața și moartea se află sub voia lui Allah, fără a pierde din vedere răspunderea oamenilor pentru faptele lor.
- Evită reproșurile aspre și insultele; când există dezacord, alege cuvinte demne.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.