Sahih al-Bukhari, hadithul 426
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Tatăl său, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Aș'ath ibn Sulaim, de la tatăl său, de la Masruq, de la Aisha, care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să înceapă cu dreapta ori de câte ori era posibil în toate treburile sale: în purificarea sa, în pieptănarea părului și în încălțarea sa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ începea cu partea dreaptă atunci când se curăța și se îngrijea.
A începe o acțiune cu partea dreaptă atunci când este potrivit și posibil.
Aici este vorba despre abluțiunea rituală și alte forme de îngrijire corporală.
A îngriji și a aranja părul cu un pieptene.
Savanții deduc de aici că este recomandat să se înceapă cu partea dreaptă în cazul acțiunilor îngrijite și demne, precum abluțiunea, pieptănarea părului și încălțarea. Cuvintele „în măsura în care putea” arată că aceasta este o îndrumare adaptată posibilităților fiecăruia, nu o cerință care trebuie impusă când cineva nu este în măsură să o urmeze. Școlile juridice consideră aceste exemple parte a etichetei profetice.
- Începe abluțiunea cu partea dreaptă, de exemplu cu brațul și piciorul drept.
- Încalță mai întâi pantoful drept și începe cu partea dreaptă când îți îngrijești părul.
- Urmează această etichetă acolo unde este practic posibil, fără să o transformi într-o povară.
Această relatare descrie o conduită prescrisă în legătură cu menstruația și completează astfel tema mai largă a îndrumărilor profetice pentru viața de zi cu zi.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Relatarea se referă la abluțiunea rituală și se leagă astfel de exemplul curățării din acest hadith.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.