Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4260

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ‏.‏ يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Amr, de la Ibn Abi Hilal, care a spus: Și m-a informat Nafi‘ că Ibn ‘Umar l-a informat că, în acea zi, s-a oprit lângă Ja‘far, care era ucis, și i-a numărat cincizeci de răni provocate de împunsături și lovituri, niciuna dintre ele nefiind pe spatele său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ja'far a primit cincizeci de răni, dar niciuna nu era pe spatele lui.

Context și împrejurări

Relatarea se referă la bătălia de la Mu'tah și descrie ce a găsit Abdullah ibn Umar lângă trupul lui Ja'far.

Explicarea termenilor dificili
Ja'far

Ja'far ibn Abi Talib, un companion al Profetului ﷺ care a căzut în luptă la Mu'tah.

înjunghieri și lovituri

Răni provocate de arme care înțeapă sau lovesc.

niciuna pe spatele lui

Rănile nu se aflau pe partea din spate a trupului său; aceasta arată că nu a întors spatele dușmanului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici văd în descrierea rănilor un semn al statorniciei și curajului lui Ja'far: el a continuat să înfrunte dușmanul. Relatarea îi laudă atitudinea, dar nu stabilește, prin ea însăși, o regulă generală potrivit căreia orice credincios trebuie să continue lupta în orice situație de conflict; asemenea chestiuni țin de regulile și circumstanțele jurisprudenței islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi statornic în îndeplinirea sarcinilor dificile și nu întoarce spatele de teamă față de ceea ce este drept.
  2. Onorează curajul și sacrificiul fără a glorifica violența în afara regulilor islamice în vigoare.
  3. Vorbește cu grijă despre sacrificiile altora și bazează astfel de relatări pe tradiții de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.