Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4261

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Abi Bakr, ne-a relatat Mughira ibn Abd ar-Rahman, de la Abdullah ibn Sa'id, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ l-a numit pe Zaid ibn Haritha comandant în expediția de la Mu'tah și a zis: «Dacă Zaid este ucis, atunci Ja'far; iar dacă Ja'far este ucis, atunci Abdullah ibn Rawaha.»” Abdullah a spus: „Eram printre ei în acea expediție și l-am căutat pe Ja'far ibn Abi Talib; l-am găsit printre cei uciși și am descoperit pe trupul său peste nouăzeci de răni provocate de lovituri de suliță și săgeți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a desemnat dinainte succesori la comandă pentru expediția de la Mu’ta.

Context și împrejurări

Hadithul descrie desemnarea comandanților pentru expediția de la Mu’ta și menționează că Ja’far ibn Abi Talib a suferit acolo peste nouăzeci de răni provocate de sulițe și săgeți.

Explicarea termenilor dificili
Mu’ta

Un loc unde armata musulmană a purtat o bătălie în timpul unei expediții din vremea Profetului ﷺ.

comandant

Persoana căreia i se încredințează conducerea armatei și responsabilitatea comenzii.

cei căzuți

Oamenii care și-au pierdut viața în timpul bătăliei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un conducător poate desemna dinainte un succesor sau o ordine clară a succesiunii, astfel încât conducerea să rămână limpede dacă el nu mai poate conduce. Menționarea rănilor lui Ja’far îi arată statornicia în luptă, dar nu constituie, în sine, o încurajare generală la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru responsabilitățile importante, stabiliți dinainte cine preia activitatea dacă persoana aflată la conducere nu o mai poate îndeplini.
  2. Atribuiți oamenilor sarcini clare și stabiliți proceduri de succesiune, astfel încât echipa să poată funcționa și sub presiune.
  3. Onorați statornicia și devotamentul, fără a desprinde violența războiului descris de contextul său istoric.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.