Sahih al-Bukhari, hadithul 4262
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Waqid, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Humaid ibn Hilal, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ le-a vestit oamenilor martiriul lui Zaid, al lui Ja'far și al lui Ibn Rawahah, înainte ca vestea morții lor să ajungă la ei. El a spus:
„Zaid a preluat steagul și a fost martirizat, apoi Ja'far l-a preluat și a fost martirizat, apoi Ibn Rawahah l-a preluat și a fost martirizat” – iar ochii săi vărsau lacrimi – „până când steagul a fost preluat de o sabie dintre săbiile lui Allah, până când Allah le-a dăruit victoria.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a plâns pentru cei căzuți și a anunțat predarea steagului.
Un drapel distinctiv care reprezintă armata și comandantul ei.
Un titlu onorific pentru Khalid ibn al-Walid, care a preluat apoi comanda.
A murit în timpul luptei; în acest context, cel decedat este numit martir.
Învățații clasici deduc de aici că exprimarea tristeții și plânsul pentru pierderea unei persoane dragi nu sunt incompatibile cu răbdarea și acceptarea hotărârii lui Allah. Succesiunea comandanților arată importanța pregătirii și a transferului responsabilității atunci când un conducător nu-și mai poate îndeplini rolul. Afirmația despre Khalid ibn al-Walid îi recunoaște curajul și calitățile de conducător, atribuind totodată victoria, în cele din urmă, lui Allah. Vestea transmisă înainte ca informația să ajungă este considerată un semn deosebit al cunoașterii profetice pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ.
- Recunoaște tristețea pierderii; lacrimile sunt compatibile cu răbdarea și încrederea în Allah.
- Asigură-te că echipele au reguli clare de succesiune, pentru ca responsabilitatea să continue când un conducător nu-și mai poate îndeplini rolul.
- Apreciază contribuția oamenilor, dar atribuie ajutorul și succesul final lui Allah.
Această relatare apare imediat alături de relatarea despre cei trei comandanți și completează evenimentele expediției.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)Această relatare Sahih din același capitol oferă o altă mărturie despre expediția în care au murit Zaid, Ja'far și Ibn Rawahah.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)Relatarea menționează onoarea deosebită a lui Ja'far, cel cu două aripi, făcând astfel legătura cu martiriul său.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.