Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4263

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا‏.‏ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Sa'id spunând: M-a informat Amra, care a zis: Am auzit-o pe Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - spunând:

„Când a sosit vestea morții lui Ibn Haritha, a lui Ja'far ibn Abi Talib și a lui Abdullah ibn Rawaha - Allah să fie mulțumit de ei - Mesagerul lui Allah ﷺ s-a așezat, iar tristețea era vizibilă pe chipul său.” Aisha a adăugat: „Eu priveam atunci prin crăpătura ușii. Un bărbat a venit la el și a spus: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, femeile din familia lui Ja'far plâng!» Profetul ﷺ i-a poruncit să le oprească. Bărbatul a plecat, apoi s-a întors și a spus: «Le-am interzis, dar nu m-au ascultat.» Profetul ﷺ i-a poruncit din nou să meargă. El a plecat iar, apoi s-a întors și a spus: «Pe Allah, ele ne-au copleșit!» Se relatează că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Atunci aruncă-le țărână în gură!» Aisha a zis: „Am spus: Să-ți umple Allah nasul cu țărână! Pe Allah, nici nu ai făcut ceea ce ți s-a poruncit, nici nu l-ai scutit pe Mesagerul lui Allah ﷺ de necaz.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a arătat durerea pentru companionii căzuți și a descurajat bocetul zgomotos.

Context și împrejurări

Contextul a fost vestea morții lui Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib și Abdullah ibn Rawaha în timpul expediției de la Mu'ta.

Explicarea termenilor dificili
Bocet

Plâns zgomotos și apăsat, în care durerea este strigată într-un mod lamentativ.

A arunca pământ în gurile lor

O formulare aspră, menită să-l îndemne pe bărbat să înceteze cu adevărat bocetul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici fac deosebire între durerea firească și lacrimi, pe de o parte, și bocetul zgomotos și cuvintele potrivnice răbdării și supunerii față de Allah, pe de altă parte. Durerea vizibilă a Profetului ﷺ arată că tristețea pentru o persoană decedată nu este, în sine, interzisă. Învățații explică formularea aspră despre pământ ca pe un îndemn categoric, nu ca pe o permisiune de a-i umili pe cei îndoliați sau de a recurge la violență împotriva lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște durerea provocată de pierderea unei persoane dragi și oferă sprijin calm și practic celor îndoliați.
  2. Consolează persoana îndoliată fără a încuraja bocetul zgomotos și fără a-i lua în râs suferința.
  3. Când ceri cuiva să îndeplinească o sarcină, asumă-ți responsabilitatea și spune cu sinceritate ce s-a întâmplat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.