Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4267

Relatat de An-Nu'man bin Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de An-Nu'man bin Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا‏.‏ تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Imran ibn Maysara, ne-a relatat Muhammad ibn Fudayl, de la Husayn, de la Amir, de la An-Nu'man ibn Bashir – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Abdullah ibn Rawaha a leșinat, iar sora sa, Amra, a început să plângă zgomotos, spunând: «O Jabala! O cutare și cutare!» și tot enumera virtuțile lui. Când și-a recăpăt cunoștința, el i-a spus: «Nu ai spus nimic fără ca mie să mi se spună: Ești tu cu adevărat așa?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Laudele rostite cu voce tare despre un muribund îl pot confrunta cu o socoteală grea.

Explicarea termenilor dificili
inconștient

Aflat temporar în afara stării de conștiență.

a enumera calitățile bune

A rosti cu voce tare meritele cuiva, aici în timp ce persoana este jelită.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca avertisment împotriva bocetului cu voce tare și a enumerării laudelor în preajma unui muribund. Cuvintele surorii i-au fost prezentate lui Abdullah ibn Rawaha sub forma unei întrebări despre adevărul lor. Aceasta nu este o interdicție a lacrimilor obișnuite sau a laudelor sincere și cumpătate; relatarea subliniază mai degrabă prudența față de afirmațiile exagerate ori care nu se potrivesc cu faptele persoanei. Învățații pun acest subiect în legătură și cu relatările care menționează suferința celui decedat din pricina bocetului rudelor și cântăresc textele împreună pentru a deosebi ritualurile de doliu interzise de tristețea firească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plângi după o persoană dragă dacă simți nevoia, dar evită bocetul cu voce tare și afirmațiile exagerate.
  2. Vorbește despre meritele cuiva cu sinceritate și măsură, mai ales când acea persoană nu mai poate răspunde.
  3. Pregătește-te pentru socoteală cercetându-ți sincer faptele în raport cu laudele pe care oamenii ți le aduc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.