Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 427

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Hisham, care a spus: M-a informat tatăl meu, de la Aisha, că Umm Habiba și Umm Salama au pomenit despre o biserică pe care au văzut-o în Abisinia, în care se aflau icoane. Ele i-au povestit Profetului ﷺ despre aceasta, iar el a spus:

„Când un om drept murea printre acei oameni, ei zideau un loc de rugăciune pe mormântul său și pictau acele imagini în el. Aceia sunt cele mai rele făpturi în fața lui Allah în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat împotriva transformării mormintelor în locuri de rugăciune și a amplasării de imagini în ele.

Context și împrejurări

Umm Habiba și Umm Salama i-au povestit Profetului ﷺ despre o biserică cu imagini pe care o văzuseră în Abisinia.

Explicarea termenilor dificili
moschee

Un loc amenajat ca spațiu de rugăciune.

imagini

Reprezentări ale ființelor vii amplasate în acea biserică.

om drept

O persoană evlavioasă, cunoscută pentru credința și faptele sale bune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzis ca mormintele să fie transformate în locuri de rugăciune și că amplasarea imaginilor în astfel de spații este dezaprobată. Avertismentul protejează puritatea adorării lui Allah și împiedică respectul față de oamenii evlavioși să degenereze în exagerare. Școlile juridice subliniază, de asemenea, că trebuie evitate rugăciunea lângă morminte și construirea de moschei deasupra lor; detaliile privind imaginile diferă în funcție de subiect și utilizare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți adorarea numai către Allah și nu transforma mormintele în locuri de rugăciune.
  2. Arată respect față de cei evlavioși decedați fără a ridica mormintele lor la rangul de centre religioase.
  3. Când amenajezi spații de rugăciune, ține cont de imagini și urmează îndrumări religioase de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.