Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4279

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا، لِيُرِيَهُ النَّاسَ، فَأَفْطَرَ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Mujahid, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a călătorit în luna Ramadan și a postit până când a ajuns la Usfan. Apoi a cerut un vas cu apă și a băut ziua, pentru ca oamenii să vadă acest lucru, și nu a mai postit până când a ajuns la Mecca.” El a mai spus: „Ibn Abbas obișnuia să spună: Mesagerul lui Allah ﷺ a postit în timpul călătoriei și a și întrerupt postul; astfel, cine dorește poate posti, iar cine dorește poate întrerupe postul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătorul poate posti în Ramadan sau poate întrerupe postul.

Explicarea termenilor dificili
Usfan

O localitate de pe ruta dintre Medina și Mecca.

A întrerupe postul

A nu continua postul în timpul zilei; ziua omisă trebuie recuperată ulterior.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un călător are posibilitatea, în timpul Ramadanului, să postească sau să întrerupă postul. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc această dispensă pentru călător; alegerea ține seama de împrejurări și de cât de ușor sau de împovărător este pentru călător. Ibn Abbas relatează că Profetul ﷺ a ales ambele variante în călătorie, astfel încât comunitatea sa să nu creadă că este permisă doar una dintre ele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești în călătorie în timpul Ramadanului, alege să postești sau să întrerupi postul în funcție de ceea ce suporți mai bine în situația ta.
  2. Folosește dispensarea permisă fără să te simți vinovat și recuperează ulterior ziua de post omisă.
  3. Nu le impune altora o alegere mai strictă atunci când islamul le oferă o dispensă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.