Sahih al-Bukhari, hadithul 4280
Relatat de Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ. فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ. فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ " احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ". فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ. قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ. فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ. ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ " مَا قَالَ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ " كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ". قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ. قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ.
Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ a pornit în anul Cuceririi, iar vestea a ajuns la Quraiș, Abu Sufyan ibn Harb, Hakim ibn Hizam și Budail ibn Warqa au ieșit să culeagă informații despre Trimisul lui Allah ﷺ. Ei au călătorit până când au ajuns la Marr az-Zahran, unde au văzut focuri numeroase, ca focurile de pe Arafat. Abu Sufyan a spus:
„Ce sunt acestea? Parcă ar fi focurile de pe Arafat.” Budail ibn Warqa a răspuns: „Focurile tribului Banu Amr.” Abu Sufyan a zis: „Banu Amr sunt prea puțini pentru atâtea focuri.” Atunci, unii dintre gardienii Trimisului lui Allah ﷺ i-au zărit, i-au prins și i-au adus în fața Trimisului lui Allah ﷺ, moment în care Abu Sufyan a îmbrățișat Islamul. Când Profetul ﷺ s-a pregătit de plecare, i-a spus lui Al-Abbas: „Ține-l pe Abu Sufyan la strâmtoarea trecătorii, ca să poată privi musulmanii.” Al-Abbas l-a ținut acolo, iar triburile au început să treacă alături de Profet ﷺ, grupă după grupă, prin fața lui Abu Sufyan. A trecut o grupă, iar el a întrebat: „O Abbas, cine sunt aceștia?” Acesta a răspuns: „Aceștia sunt Ghifar.” El a zis: „Nu am nicio treabă cu Ghifar.” Apoi a trecut Juhaina, iar el a spus același lucru. Apoi a trecut Sa'd ibn Huzaim, apoi Sulaim, iar el a reacționat la fel. În cele din urmă, a apărut o grupă cum nu mai văzuse niciodată. A întrebat: „Cine sunt aceștia?” Abbas a răspuns: „Aceștia sunt Ansarii, conduși de Sa'd ibn Ubada, care poartă steagul.” Sa'd ibn Ubada a strigat: „O Abu Sufyan! Astăzi este ziua marii bătălii, astăzi Ka'ba va fi profanată!” Abu Sufyan a exclamat: „O Abbas! Ce zi a răzbunării minunată!” Apoi a venit o altă grupă, cea mai mică dintre toate, în care se aflau Trimisul lui Allah ﷺ și tovarășii săi, iar steagul Profetului ﷺ era purtat de Az-Zubair ibn Al-Awwam. Când Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă Abu Sufyan, acesta l-a întrebat: „Nu știi ce a spus Sa'd ibn Ubada?” Profetul ﷺ a întrebat: „Ce a spus?” Abu Sufyan a repetat vorbele lui. Profetul ﷺ a zis: „Sa'd a mințit! Ci aceasta este o zi în care Allah va preamări Ka'ba și o zi în care Ka'ba va fi acoperită cu pânza sa sacră.” Trimisul lui Allah ﷺ a ordonat ca steagul său să fie înfipt la Al-Hajun. Urwa a relatat că Nafi' ibn Jubair ibn Mut'im a spus: „L-am auzit pe Al-Abbas spunându-i lui Az-Zubair ibn Al-Awwam: «O Abu Abdullah! Oare aici ți-a poruncit Trimisul lui Allah ﷺ să înfigi steagul?»” În acea zi, Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit lui Khalid ibn Al-Walid să intre în Mecca pe partea superioară, prin Kada, iar Profetul ﷺ a intrat prin Kuda. Din cavaleria lui Khalid au fost uciși în acea zi doi bărbați: Hubaish ibn Al-Ash'ar și Kurz ibn Jabir Al-Fihri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul cuceririi Meccăi, Profetul ﷺ a respins violența împotriva Kaʿbei.
Hadisul plasează evenimentele în timpul cuceririi Meccăi: Abu Sufyan vede trupele musulmane trecând și îl aude pe Profetul ﷺ corectând afirmația lui Saʿd ibn Ubada.
Relatările despre campaniile și expedițiile militare ale Profetului ﷺ.
Un loc din Mecca unde Profetul ﷺ a poruncit să fie înălțat steagul său.
A-i arăta respect Kaʿbei și a-i proteja sacralitatea.
Savanții clasici discută această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ a subliniat sacralitatea Kaʿbei și a corectat cuvintele amenințătoare ale lui Saʿd ibn Ubada. Cucerirea nu însemna permisiunea de a încălca sanctuarul. Savanții deduc, de asemenea, că un conducător trebuie să corecteze limpede cuvintele subordonaților care prezintă greșit intenția religioasă.
- Ia atitudine împotriva cuvintelor amenințătoare sau greșite atunci când acestea încalcă sacralitatea oamenilor ori a locurilor.
- Nu lăsa puterea și victoria să devină vreodată un motiv pentru încălcarea limitelor și a lucrurilor ocrotite.
- Comunică limpede în vreme de criză, pentru ca oamenii să nu atribuie unei acțiuni intenții răzbunătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.