Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4281

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ، وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ يُرَجِّعُ، وَقَالَ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ حَوْلِي لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Mu'awiya ibn Qurra, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Mughaffal spunând: L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ în ziua Cuceririi Meccăi călare pe cămila sa, recitând Sura Al-Fath cu o voce melodioasă și vibrantă. Și a spus: Dacă nu m-aș fi temut că oamenii se vor aduna în jurul meu, aș fi recitat cu aceeași intonație melodioasă și vibrantă așa cum a făcut el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat sura Al-Fath cu o voce melodioasă și tremurată.

Explicarea termenilor dificili
Sura Al-Fath

Al 48-lea capitol al Coranului, cu versete despre victorie și sprijinul lui Allah.

A recita cu voce tremurată

A recita cu o voce melodioasă, cu inflexiuni audibile, fără a schimba cuvintele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea frumoasă și melodioasă a Coranului este permisă, atât timp cât pronunția și sensul nu sunt denaturate. Descrierea lui Abdullah ibn Mughaffal arată că vocea poate varia în timpul recitării. Cuvintele Profetului ﷺ despre evitarea mulțimii indică, de asemenea, grija pentru sinceritate și evitarea atragerii unei atenții excesive asupra celui care recită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru a recita Coranul cu atenție și cu o voce plăcută, fără a-i denatura cuvintele.
  2. Închină-te lui Allah cu sinceritate și nu căuta aplauze sau atenția deosebită a oamenilor.
  3. Ascultă cu atenție când alții recită Coranul și lasă-i înțelesul să pătrundă în sufletul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.