Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4286

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Qaza'ai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلْهُ ‏"‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Qaza'a, ne-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a intrat în Mecca în ziua Cuceririi având pe cap o cască de protecție. Când și-a scos-o, a venit un bărbat și a spus:

„Ibn Khatal se ține agățat de perdelele Ka'bei.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Ucideți-l!” Malik a spus: „Și, după câte ni s-a părut nouă – iar Allah știe cel mai bine –, Profetul ﷺ nu era în stare de ihram în acea zi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul cuceririi Meccăi, Profetul ﷺ a poruncit să fie ucis Ibn Khatal.

Explicarea termenilor dificili
Cucerirea Meccăi

Intrarea Profetului ﷺ și a musulmanilor în Mecca, în anul 8 după hijra.

Ihram

Starea de sacralizare rituală pentru hajj sau umra, cu reguli și restricții specifice.

Perdelele Kaabei

Învelișul care acoperă Kaaba; Ibn Khatal s-a ținut de el.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu evenimentele din timpul cuceririi Meccăi și cu excepțiile de la protecția generală declarată pentru oraș. Porunca îl privește pe Ibn Khatal și nu autorizează persoanele particulare să recurgă singure la violență: hotărârile penale țin de autoritățile competente și trebuie aplicate potrivit normelor juridice în vigoare. Malik menționează că Profetul ﷺ nu se afla în ihram în acea zi, potrivit evaluării transmițătorilor; Allah știe cel mai bine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce o permisiune generală pentru violență din relatarea unei decizii istorice specifice; aplicarea legii revine autorităților competente.
  2. Interpretează o relatare despre un eveniment excepțional împreună cu regulile islamice mai ample privind dreptatea și protecția.
  3. Abordează cu prudență incertitudinile detaliilor istorice și atribuie lui Allah cunoașterea care Îi aparține.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.