Sahih al-Bukhari, hadithul 4302
Relatat de Amr ibn Salima. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Amr ibn Salima
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا. فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ. فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ " صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ". فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ. فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la 'Amr ibn Salama, care a spus: Abu Qilaba mi-a zis:
«Nu vrei să mergi la el și să-l întrebi?» Am mers deci la el și l-am întrebat, iar el a răspuns: «Ne aflam lângă o apă prin care treceau oamenii, iar caravanele treceau pe lângă noi și îi întrebam: „Ce se întâmplă cu oamenii? Ce se întâmplă cu oamenii? Cine este acest om?” Ei răspundeau: „El pretinde că Allah l-a trimis și că i s-a revelat ceva” sau „Allah a revelat cutare și cutare”. Eu memoram acele cuvinte și parcă erau sădite în pieptul meu. Arabii așteptau Cucerirea Mekkei pentru a intra în Islam, spunând: „Lăsați-l pe el și pe poporul său; dacă va ieși învingător asupra lor, atunci este un profet adevărat.” Când a avut loc Cucerirea Mekkei, fiecare trib s-a grăbit să intre în Islam, iar tatăl meu s-a grăbit să intre în Islam înaintea tribului său. Când s-a întors, a spus: „Pe Allah, am venit la voi de la Profetul ﷺ cu adevărat!” El le-a transmis: „Faceți rugăciunea cutare la timpul cutare și faceți rugăciunea cutare la timpul cutare. Când vine vremea rugăciunii, unul dintre voi să facă adhan-ul, iar cel care știe cel mai mult Coran dintre voi să vă conducă rugăciunea.” S-au uitat ei și nu au găsit pe nimeni care să știe mai mult Coran decât mine, datorită celor ce le învățasem de la caravane. Astfel, m-au pus în fața lor să-i conduc, deși eram un băiat de șase sau șapte ani. Aveam pe mine o burda (mantie), dar când mă prosternam, aceasta se ridica de pe mine. O femeie din trib a spus: „Oare nu veți acoperi spatele cititorului vostru față de noi?” Atunci au cumpărat pânză și mi-au croit o cămașă. Nu m-am bucurat niciodată de ceva așa cum m-am bucurat de acea cămașă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cunoașterea Coranului poate face un copil potrivit să conducă comunitatea în rugăciune.
După cucerirea Meccăi, tatăl lui ‘Amr ibn Salama a acceptat islamul și a dus tribului său îndrumările Profetului ﷺ despre rugăciune. Deoarece ‘Amr cunoștea Coranul mai bine decât ceilalți, a devenit imam pe când era încă băiat.
Chemarea care anunță începerea rugăciunii.
Persoana care conduce rugăciunea în congregație.
O mantie sau o pelerină purtată ca veșmânt.
Învățații deduc din această relatare că persoana care cunoaște cel mai mult din Coran poate conduce rugăciunea, așa cum a îndrumat Profetul ﷺ. Cele patru școli sunnite de jurisprudență discută și condiții precum recitarea corectă și capacitatea de a conduce rugăciunea; aplicarea exactă diferă de la o școală la alta. Relatarea arată și că un băiat poate fi imam dacă cunoaște bine Coranul, deși juriștii au opinii diferite cu privire la conducerea rugăciunilor obligatorii de către un minor. Femeia din trib a subliniat că îmbrăcămintea trebuia să acopere părțile intime; comunitatea a răspuns procurându-i lui ‘Amr haine potrivite.
- Învață Coranul pas cu pas și repetă ceea ce auzi sau citești pe parcurs.
- Alege pentru conducerea rugăciunii o persoană care recită bine Coranul și poate purta această responsabilitate.
- În timpul rugăciunii și al altor activități publice, asigură-te că îmbrăcămintea acoperă părțile intime și că cei mici sunt îndrumați cu respect.
Această relatare din aceeași secțiune a Al-Maghaazi oferă informații suplimentare despre evenimentele din jurul cuceririi Meccăi.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Această relatare se leagă de relatările despre cucerirea Meccăi și ajută la plasarea cadrului istoric al acestui capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.