Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4307

Relatat de Mujashi ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Mujashi ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ ‏ "‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏.‏ وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr, ne-a relatat Al-Fudail ibn Sulaiman, ne-a relatat Asim, de la Abu Uthman An-Nahdi, de la Mujashi ibn Mas'ud:

„L-am dus pe Abu Mabad la Profetul ﷺ pentru a-i jura credință pentru emigrare (Hijrah). El a spus: «Emigrarea s-a încheiat pentru oamenii ei; îi voi lua jurământul pentru Islam și Jihad.» L-am întâlnit apoi pe Abu Mabad și l-am întrebat, iar el a spus: «Mujashi a spus adevărul.» Khalid a relatat de la Abu Uthman, de la Mujashi, că acesta l-a adus pe fratele său, Mujalid.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a înlocuit jurământul de hijra, care încetase, cu loialitatea față de islam și jihad.

Explicarea termenilor dificili
hijra

Migrație de dragul credinței; aici este vorba despre migrația la Medina.

jurământ de loialitate

Un angajament solemn de loialitate și ascultare față de Profetul ﷺ.

jihad

Strădanie pe calea lui Dumnezeu; sensul precis depinde de context și de regulile dreptului islamic.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că hijra specială către Medina a încetat după cucerirea Meccăi. Obligația de a crede și de a se strădui pe calea lui Dumnezeu a rămas valabilă. Ei disting acest jurământ istoric de sensul general al hijrei: renunțarea la păcat și, acolo unde regulile o cer, fuga de persecuție. Menționarea jihadului nu este o permisiune pentru violență săvârșită din proprie inițiativă; acțiunile trebuie să respecte regulile islamice și autoritatea competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi fidel obligațiilor islamice chiar și atunci când o anumită formă istorică a unui jurământ nu mai este valabilă.
  2. Cere lămuriri de la persoane competente când termeni precum hijra și jihad sunt folosiți într-un context nou.
  3. Transformă-ți credința în acțiuni responsabile și evită să acționezi din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.