Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4306

Relatat de Mujashi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Mujashi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ‏" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Asim, de la Abu Uthman, care a spus: Mi-a relatat Mujashi, spunând: Am venit la Profetul ﷺ împreună cu fratele meu după Cucerirea Meccăi și am spus:

«O, Mesager al lui Allah! L-am adus pe fratele meu la tine pentru a-i primi jurământul de credință pentru emigrare (Hijrah).» El a răspuns: «Cei ai emigrării au primit tot ce li se cuvenea din ea.» Am întrebat: «Atunci pentru ce îi vei primi jurământul?» A răspuns: «Îi voi primi jurământul pentru Islam, Credință (Iman) și Jihad.» Ulterior l-am întâlnit pe Abu Ma'bad, care era cel mai mare dintre ei doi, și l-am întrebat despre aceasta, iar el a confirmat: «Mujashi a spus adevărul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După cucerire, jurământul de credință a fost făcut pentru islam, credință și jihad.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune solemnă de supunere și de atașament față de Profetul ﷺ.

Emigrare

Aici este vorba în mod specific despre mutarea musulmanilor la Medina înainte de cucerirea Meccăi.

Jihad

În acest context: efort și dedicare pentru cauza lui Allah, inclusiv lupta armată sub conducere islamică legitimă și în condițiile prevăzute.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că meritul și obligația speciale ale emigrării la Medina au încetat când Mecca a fost cucerită, iar musulmanii și-au putut mărturisi liber credința acolo. Aceasta nu înseamnă că orice formă de emigrare și-a pierdut relevanța: mutarea pentru a putea practica credința rămâne importantă atunci când cineva nu o poate practica în altă parte. Jurământul de credință față de islam, credință și jihad subliniază că credința și dedicarea pentru cauza lui Allah rămân obligații statornice; jihadul este însă supus regulilor islamului și nu este un îndemn la violență din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Concentrează-te asupra obligațiilor de credință care se aplică situației tale și rămâi statornic în islam și credință.
  2. Privește dedicarea pentru cauza lui Allah ca pe o responsabilitate care trebuie să rămână întotdeauna în limitele regulilor islamice și ale conducerii legitime.
  3. Cere lămuriri cu privire la obligațiile religioase atunci când se schimbă împrejurările sau regulile legate de contexte istorice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.