Sahih al-Bukhari, hadithul 4308
Relatat de Mujashi ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mujashi ibn Masud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr, ne-a relatat Al-Fudail ibn Sulaiman, ne-a relatat Asim, de la Abu Uthman An-Nahdi, de la Mujashi' ibn Mas'ud: L-am dus pe Abu Mabad la Profetul ﷺ pentru a-i jura credință pentru emigrare (Hijrah). El a spus:
„Emigrarea s-a încheiat pentru cei care au îndeplinit-o; îi voi lua jurământul pentru Islam și Jihad.” L-am întâlnit apoi pe Abu Mabad și l-am întrebat, iar el a spus: „Mujashi' a spus adevărul.” Khalid a relatat de la Abu Uthman, de la Mujashi', că acesta l-a adus pe fratele său, Mujalid.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a înlocuit jurământul încheiat al migrației cu un angajament față de islam și jihad.
Migrație făcută de dragul credinței; aici se referă la migrația specială către Medina.
O promisiune solemnă de ascultare și legătură față de Profetul ﷺ.
Efort depus pe calea lui Dumnezeu; sensul exact depinde de context și nu include violența arbitrară.
Comentatorii clasici înțeleg afirmația ca pe o distincție între hijra specială către Medina, a cărei etapă se încheiase, și obligația permanentă a credinței și a efortului pe calea lui Dumnezeu. Prin urmare, jurământul pentru islam și jihad a continuat să aibă însemnătate. Învățații subliniază că aceasta nu este o permisiune generală pentru violență: jihadul are reguli religioase și condiții de autorizare.
- Reînnoiește-ți devotamentul față de islam transformând credința în acțiuni de încredere și slujire.
- Folosește cu grijă termenul jihad și leagă efortul pe calea lui Dumnezeu de cunoaștere, dreptate și regulile religioase în vigoare.
- Acceptă că anumite practici religioase specifice unei perioade istorice se pot încheia, în timp ce valorile de bază rămân.
Această relatare sahih tratează aceeași venire a lui Mujashi' împreună cu fratele său și lămurește jurământul pentru islam și jihad.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Această versiune prezintă aceeași întâlnire și afirmația că hijra pentru cei care o făcuseră se încheiase.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ibn Umar explică faptul că hijra către Profetul ﷺ s-a încheiat după cucerirea Meccăi, în timp ce faptele bune și intenția au continuat să conteze.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.