Sahih al-Bukhari, hadithul 4309
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Bishr, de la Mujahid: I-am spus lui Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi –:
„Doresc să emigrez în Sham.” El a răspuns: „Nu mai există emigrare (Hijrah), ci doar Jihad. Mergi și oferă-te pentru luptă; dacă găsești ocazia, rămâi, iar dacă nu, întoarce-te.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După cucerirea Meccăi, hijra nu mai era obligatorie, dar implicarea rămâne importantă.
Emigrare din motive de credință; aici este vorba despre emigrarea specială la Medina.
Denumire istorică pentru Levant, care include regiuni din Siria de astăzi.
În acest context: efort depus pentru cauza lui Allah; afirmația se referă la chemarea de atunci la serviciul militar.
Savanții clasici explică faptul că hijra specială la Medina s-a încheiat după cucerirea Meccăi, după cum arată și cuvintele Profetului ﷺ: «Nu mai există hijra după cucerire, ci jihad și intenție». Aceasta nu înseamnă că orice formă de emigrare încetează: mutarea pentru a putea practica credința rămâne relevantă. Ibn Umar l-a îndemnat pe bărbat să se pună la dispoziție și să se întoarcă dacă nu exista o oportunitate; jihadul nu este o permisiune individuală de a folosi violența, ci se supune normelor religioase valabile și autorității comunității.
- În deciziile importante, păstrează-ți intenția sinceră și caută o cale legitimă de a fi de folos.
- Oferă-te pentru îndatoriri responsabile, dar respectă regulile în vigoare și autoritatea competentă.
- Dacă o sarcină nu este disponibilă, întoarce-te la obligațiile tale obișnuite în loc să te impui.
În aceasta, Profetul ﷺ lămurește că, după cucerire, jurământul privind hijra este înlocuit de implicare și intenție sinceră.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Această versiune confirmă că hijra, în sensul istoric avut în vedere, se încheiase și menționează jihadul și faptele bune ca forme de implicare care continuă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.