Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4313

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Hasan ibn Muslim, de la Mujahid, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat în ziua Cuceririi Meccăi și a spus:

„Allah a interzis Mecca în ziua în care a creat cerurile și pământul; ea este sacră prin sfințenia lui Allah până în Ziua Învierii. Nu a fost permisă nimănui înaintea mea și nu va fi permisă nimănui după mine. Mi-a fost permisă doar pentru o scurtă perioadă de timp. Vânatul ei nu trebuie speriat, spinii ei nu trebuie tăiați, iarba ei nu trebuie smulsă, iar obiectele găsite nu pot fi ridicate decât de cel care face un anunț public.” Atunci Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib a spus: „Cu excepția plantei Idhkhir, o Mesager al lui Allah ﷺ, căci este indispensabilă pentru fierari și case.” Profetul ﷺ a tăcut, apoi a spus: „Cu excepția plantei Idhkhir, căci aceasta este permisă.” De asemenea, de la Ibn Juraij, m-a informat Abdul-Karim, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, ceva similar sau apropiat de aceasta. Abu Huraira a relatat acest lucru de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sanctuarul Meccăi protejează permanent oamenii, animalele și vegetația.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în ziua cuceririi Meccăi. Al-‘Abbās a cerut o excepție pentru iarba idhkhir, necesară fierarilor și folosită în case; Profetul ﷺ a permis folosirea ei.

Explicarea termenilor dificili
Luqata

Un obiect găsit, pe care cineva l-a pierdut. În Mecca, poate fi luat numai pentru a anunța public găsirea lui.

Idhkhir

Un tip de iarbă aromată folosită la lucrările de fierărie și în case.

Sanctuar

O zonă cu protecție și reguli speciale, rânduite de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că sfințenia Meccăi este permanentă și că vânătoarea, tăierea copacilor sălbatici și cosirea vegetației naturale sunt interzise acolo. Excepția pentru idhkhir arată că Profetul ﷺ a recunoscut o nevoie concretă. Școlile juridice discută aplicarea exactă a acestor reguli, inclusiv excepțiile pentru întreținerea necesară și îndepărtarea vegetației dăunătoare. Un obiect găsit nu este păstrat ca bun propriu, ci găsirea lui este făcută publică pentru ca proprietarul să-l poată recupera.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deranja animalele și nu afecta vegetația naturală când vizitezi o zonă protejată.
  2. Anunță găsirea unui obiect și încearcă să-i găsești proprietarul, în loc să-l păstrezi.
  3. Când apar nevoi practice, caută o soluție permisă fără a ignora regulile generale de protecție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.