Sahih al-Bukhari, hadithul 4312
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Ne-a relatat Ishaq ibn Yazid, ne-a relatat Yahya ibn Hamza, care a spus: Mi-a relatat Al-Awza'i, de la 'Ata' ibn Abi Rabah, care a zis: L-am vizitat pe 'Aishah împreună cu 'Ubaid ibn 'Umar, iar acesta a întrebat-o despre Hijrah (emigrare). Ea a răspuns:
„Astăzi nu mai există Hijrah. Odinioară, credinciosul fugea cu religia sa către Allah și către Mesagerul Său ﷺ de teamă să nu fie încercat în credința sa. Însă astăzi, Allah a făcut Islamul biruitor, astfel încât credinciosul Îl poate adora pe Domnul său oriunde dorește. Dar rămân Jihad-ul și intenția.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hijrah ca fugă pentru păstrarea credinței s-a încheiat, dar jihadul și intenția sinceră rămân importante.
Părăsirea unui loc pentru a-ți proteja credința și a te supune lui Allah.
Strădanie pe calea lui Allah; forma exactă depinde de împrejurări și de regulile islamice.
Intenția lăuntrică cu care o persoană săvârșește o faptă.
Învățații clasici explică faptul că ʿĀʾishah se referă la Hijrah către Medina ca la o fugă necesară pentru credincioșii care nu își puteau mărturisi credința în siguranță. Afirmația ei nu înseamnă că orice formă de Hijrah a fost anulată pentru totdeauna: dacă o persoană nu își poate păstra religia, plecarea într-un loc sigur rămâne relevantă. Încheierea subliniază că strădania pe calea lui Allah și intenția curată rămân importante; faptele sunt judecate după intenții.
- Protejează-ți credința și caută un loc sigur când nu îți poți practica religia în mod liber.
- Cercetează-ți intenția înainte de a te implica într-o faptă bună și reînnoiește-o cu regularitate.
- Lasă ca strădania ta pe calea lui Allah să fie călăuzită de cunoaștere, sinceritate și regulile islamice.
Ibn ʿUmar arată, de asemenea, că Hijrah care i-a adus pe credincioși la Profetul ﷺ s-a încheiat, în timp ce strădania și intenția rămân importante.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)Această relatare se leagă de răspunsul lui ʿĀʾishah și clarifică semnificația durabilă a jihadului și a intenției.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Cunoscutul enunț potrivit căruia faptele sunt judecate după intenții explică de ce ʿĀʾishah menționează separat niyyah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.