Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4311

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Mujahid ibn Jabr al‑Makki

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Yazidi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  5. 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Yazid, ne-a relatat Yahya ibn Hamza, care a spus: Mi-a relatat Abu Amr al-Awza'i, de la Abda ibn Abi Lubaba, de la Mujahid ibn Jabr al-Makki, că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – obișnuia să spună: „Nu mai există hijra după Cucerirea Meccăi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După cucerirea Meccăi, obligația de a o părăsi în cadrul hijrei a încetat.

Explicarea termenilor dificili
hijra

Părăsirea unui loc din motive de credință; aici este vorba despre emigrarea din Mecca la Medina.

Cucerirea

Cucerirea Meccăi de către musulmani în al optulea an după Hijra.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această afirmație se referă la hijra specială din Mecca la Medina: după cucerire, Mecca a devenit musulmană, iar credincioșii nu mai trebuiau să plece de acolo. Potrivit lor, obligația generală de a părăsi un loc în care cineva nu își poate practica credința în siguranță a rămas valabilă. De aceea, cele patru școli juridice sunnite disting această emigrare încheiată de alte forme de hijra pentru protejarea credinței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Interpretează afirmațiile religioase în contextul lor istoric și nu le aplica fără explicații oricărei situații.
  2. Dacă nu îți poți practica credința în siguranță, cere sfatul unui specialist cu privire la îndatoririle și posibilitățile tale.
  3. Continuă să faci fapte bune și să-ți reînnoiești intenția sinceră, chiar și atunci când o anumită obligație religioasă a încetat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.