Sahih al-Bukhari, hadithul 4314
Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، رَأَيْتُ بِيَدِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ضَرْبَةً، قَالَ ضُرِبْتُهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ. قُلْتُ شَهِدْتَ حُنَيْنًا قَالَ قَبْلَ ذَلِكَ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Ismail: Am văzut pe mâna lui Ibn Abi Aufa o urmă de lovitură. El a spus:
„Am primit această lovitură alături de Profet ﷺ în ziua bătăliei de la Hunain.” L-am întrebat: „Ai participat la bătălia de la Hunain?” El a răspuns: „Și înainte de aceasta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Abi Aufa purta o cicatrice permanentă de la Hunain.
Un companion al Profetului ﷺ care a participat la expediții militare.
O bătălie care a avut loc în timpul vieții Profetului ﷺ.
O urmă vizibilă rămasă după vindecarea unei răni.
Savanții clasici folosesc această relatare ca dovadă a prezenței lui Ibn Abi Aufa la Hunain și a participării sale anterioare la expediții alături de Profetul ﷺ. Relatarea menționează o rană personală și, prin ea însăși, nu constituie o regulă juridică generală privind participarea la lupte.
- Prețuiește sacrificiile celor care își apără comunitatea și credința.
- Ascultă cu atenție mărturiile personale și oferă-i povestitorului ocazia să-și explice experiența.
- Păstrează cu grijă amintirile istorice, fără a trage dintr-o relatare concluzii care depășesc ceea ce spune aceasta.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, evenimentele din jurul bătăliei de la Hunain și completează contextul istoric.
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)Și în acest caz, un companion este întrebat dacă a fost prezent la Hunain, astfel că ambele relatări evocă amintirea bătăliei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.