Sahih al-Bukhari, hadithul 433
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".
Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu intrați la acești oameni pedepsiți decât dacă sunteți plângând. Iar dacă nu plângeți, nu intrați la ei, ca să nu vi se întâmple ceea ce li s-a întâmplat lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Locurile lovite de pedeapsa divină trebuie vizitate cu căință și teamă reverențioasă.
Locuitorii locurilor asupra cărora Allah a trimis o pedeapsă.
Un semn de umilință, teamă reverențioasă și conștientizare a puterii și pedepsei lui Allah.
Învățații clasici deduc de aici că locurile în care Allah a pedepsit un popor nu trebuie vizitate cu nepăsare, ci trebuie pătruns în ele cu teamă reverențioasă și o atitudine de căință. Avertismentul îndeamnă la reflecție și la a-I cere lui Allah ocrotire; nu este o invitație de a vizita asemenea locuri ca atracții turistice.
- Nu vizita locurile istorice ale pedepsirii din simplă curiozitate; oprește-te pentru un moment de reflecție.
- Lasă relatările despre popoarele de odinioară să te îndemne la căință și ascultare de Allah.
- Cere-I lui Allah ocrotire și rămâi smerit când cugeți la puterea Sa.
Această relatare a lui Ibn Umar se referă tot la rugăciune și arată cum Profetul ﷺ le oferea membrilor comunității sale îndrumări concrete pentru practica religioasă.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Acest hadith descrie rugăciunea în timpul unei eclipse solare și se leagă de îndemnul de a ne întoarce spre rugăciune și reflecție în fața semnelor impresionante ale lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.