Sahih al-Bukhari, hadithul 4337
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ "، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا. فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muadh ibn Muadh, ne-a relatat Ibn Awn, de la Hișam ibn Zaid ibn Anas ibn Malik, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În ziua bătăliei de la Hunain, triburile Hawazin și Ghatafan, împreună cu alții, au venit cu vitele și familiile lor. Profetul ﷺ avea cu sine zece mii de oameni și dintre cei eliberați (Tulaqa), dar aceștia au fugit din fața lui până când a rămas singur. În acea zi, el a strigat două chemări distincte, fără a le amesteca. S-a întors spre dreapta sa și a spus:
«O, adunare a Ansarilor!» Ei au răspuns: «La dispoziția ta, o, Mesager al lui Allah! Bucură-te, căci noi suntem cu tine!» Apoi s-a întors spre stânga sa și a spus: «O, adunare a Ansarilor!» Ei au răspuns: «La dispoziția ta, o, Mesager al lui Allah! Bucură-te, căci noi suntem cu tine!» El era pe un catâr alb; a descălecat și a spus: «Eu sunt robul lui Allah și Mesagerul Său.» Atunci politeiștii au fost înfrânți, iar în acea zi s-au obținut multe prăzi de război. Profetul ﷺ le-a împărțit între Muhajiruni și Tulaqa, dar nu le-a dat nimic Ansarilor. Ansarii au spus: «Când situația este grea, noi suntem chemați, dar prada este dată altora decât nouă.» Vestea a ajuns la el, așa că i-a adunat într-un cort și a spus: «O, adunare a Ansarilor, ce este această vorbă care mi-a ajuns despre voi?» Ei au tăcut. El a continuat: «O, adunare a Ansarilor! Nu sunteți voi mulțumiți ca oamenii să plece cu cele lumești, iar voi să plecați cu Mesagerul lui Allah ﷺ, ducându-l la casele voastre?» Ei au spus: «Ba da!» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă oamenii ar apuca pe o vale, iar Ansarii ar apuca pe o trecătoare montană, eu aș alege trecătoarea Ansarilor.» Hișam a întrebat: «O, Abu Hamza, ai fost martor la acestea?» El a răspuns: «Și cum aș fi putut lipsi de lângă el?»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ansarii au rămas devotați și au primit apropierea de Profetul ﷺ drept răsplată.
Hadithul descrie evenimentele din timpul bătăliei de la Hunayn: ansarii au continuat să-l sprijine pe Profetul ﷺ, în timp ce prada a fost împărțită ulterior și altora. După ce a aflat de dezamăgirea lor, li s-a adresat și a subliniat legătura lor specială cu el.
Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.
Locuitorii Meccăi cărora li s-a acordat libertatea după cucerirea orașului.
Învățații clasici arată că, la împărțirea prăzii de război, conducătorul poate ține seama de bunăstarea și interesele comunității; ansarii nu au fost uitați aici, ci au primit o răsplată spirituală deosebită și asigurarea Profetului ﷺ că le va rămâne devotat. Cuvintele sale laudă sprijinul lor sincer și arată că un conducător ascultă cu atenție preocupările oamenilor săi și le răspunde cu apreciere. Cele patru școli juridice nu deduc din acest pasaj particular o regulă generală și fixă de împărțire; regulile privind prada de război sunt tratate în cadrul textelor mai ample și al condițiilor juridice.
- Rămâneți statornici când o situație devine brusc dificilă și sprijiniți-vă unii pe alții în loc să vă despărțiți.
- Exprimați-vă dezamăgirea cu respect și ascultați cu atenție când ceilalți își împărtășesc îngrijorările.
- Prețuiți devotamentul și slujirea; aprecierea și apropierea pot însemna mai mult decât răsplata materială.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.