Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4338

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Ayyub, de la Nafi', de la Ibn 'Umar – fie Allah mulțumit de ei amândoi – care a spus:

„Profetul ﷺ a trimis o expediție militară către Najd, iar eu m-am numărat printre participanți. Partea noastră din prada de război s-a ridicat la doisprezece cămile fiecare și ni s-a mai acordat câte o cămilă suplimentară, astfel încât ne-am întors cu treisprezece cămile fiecare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Participanții la expediție au primit fiecare câte o cămilă în plus față de partea care li se cuvenea în mod obișnuit.

Explicarea termenilor dificili
Sariyya

O expediție militară trimisă de Profetul ﷺ.

Najd

O regiune din Peninsula Arabică.

Parte suplimentară

Un dar din prada de război, oferit pe lângă partea obișnuită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un comandant poate acorda participanților o parte suplimentară din pradă. Juriștii discută acest lucru sub termenul nafl: o recompensă acordată peste partea stabilită, potrivit regulilor de împărțire a prăzii. Relatarea menționează rezultatul acestei expediții; ea nu oferă, în sine, o metodă completă de calcul pentru toate situațiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când împarți bunuri comune, explică limpede tuturor celor implicați regulile și suplimentele acordate.
  2. Recunoaște efortul deosebit în mod echitabil și transparent, în limitele înțelegerilor în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.