Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4339

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا‏.‏ فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Mahmud, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar; și mi-a relatat Nu'aym, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, care a spus: Profetul ﷺ l-a trimis pe Khalid ibn al-Walid la tribul Banu Jadhima. El i-a chemat la Islam, dar ei nu au reușit să spună corect

„Aslamna” (Am intrat în Islam), ci spuneau mereu „Saba'na, Saba'na” (Ne-am schimbat religia). Atunci Khalid a început să ucidă dintre ei și să ia prizonieri, dând fiecăruia dintre noi câte un prizonier. Când a sosit ziua următoare, Khalid a ordonat ca fiecare dintre noi să-și ucidă prizonierul. Eu am spus: „Pe Allah, nu-mi voi ucide prizonierul și niciun om dintre tovarășii mei nu-și va ucide prizonierul!” Apoi, când am ajuns la Profetul ﷺ, i-am povestit cele întâmplate. Profetul ﷺ și-a ridicat mâinile și a spus de două ori: „O Allah! Mă dezic de ceea ce a făcut Khalid!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dezaprobat acțiunea lui Khalid și a protejat dreptul la o examinare atentă.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a trimis pe Khalid ibn al-Walid la Banu Jadhima pentru a-i invita la Islam. Khalid nu a considerat formularea lor ambiguă drept acceptare a Islamului; a poruncit ca oameni să fie uciși și luați prizonieri. Abdullah ibn Umar a refuzat să-și ucidă prizonierul. Când i s-a povestit Profetului ﷺ despre cele întâmplate, acesta a declarat de două ori că se disociază de acțiunile lui Khalid.

Explicarea termenilor dificili
Banu Jadhima

Un trib arab la care a fost trimis Khalid ibn al-Walid.

Saba'na

O expresie prin care au spus că se îndepărtaseră de religia lor anterioară; cuvintele lor nu exprimau exact formula obișnuită „am devenit musulmani”.

Mă dezic

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah să fie martor că nu aproba acțiunile lui Khalid și că se distanța de ele.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că vorbele neclare nu trebuie folosite drept temei pentru violență fără o cercetare atentă. Relatarea ne învață că porunca unui conducător nu justifică săvârșirea unei nedreptăți interzise: Abdullah ibn Umar a refuzat să-și ucidă prizonierul. Profetul ﷺ a dezaprobat acțiunea, arătând astfel că greșelile unui comandant nu trebuie confundate cu norma islamică. Învățații deduc de aici și importanța dreptății, a prudenței și a protejării vieților omenești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cuvintele sunt neclare, cere mai întâi lămuriri înainte de a lua o hotărâre cu consecințe grave.
  2. Nu urma o poruncă ce implică nedreptate sau uciderea unui prizonier.
  3. Recunoaște cu onestitate greșelile celor aflați în poziții de autoritate și repară nedreptatea făcută.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.