Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4346

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَسُقْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abbas ibn al-Walid, ne-a relatat Abd al-Wahid, de la Ayyub ibn A'idh, ne-a relatat Qays ibn Muslim, care a spus: L-am auzit pe Tariq ibn Shihab spunând: Mi-a relatat Abu Musa al-Ash'ari – Allah să fie mulțumit de el – care a zis: Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis în ținutul neamului meu, iar când m-am întors, Trimisul lui Allah ﷺ era poposit la Al-Abtah. El a întrebat:

„Ai făcut intenția pentru Hajj, o Abdullah ibn Qays?” Am răspuns: „Da, o Trimis al lui Allah!” El a întrebat: „Ce ai spus?” Am răspuns: „Am spus: Labbaik, cu aceeași intenție ca a ta.” El a întrebat: „Ai adus cu tine un animal de sacrificiu (hadi)?” Am răspuns: „Nu am adus.” El a zis: „Atunci fă Tawaf în jurul Casei și Sa'y între Safa și Marwa, apoi ieși din starea de Ihram.” Am făcut așa, până când o femeie dintre femeile tribului Banu Qays mi-a pieptănat părul, și am rămas astfel până când Umar a devenit calif.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Celui care nu a adus un animal de sacrificiu a primit porunca de a ieși din starea de ihram după tawaf și sa’i.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de sacralizare în care o persoană efectuează hajj sau umra și se abține de la anumite fapte.

hadi

Un animal de sacrificiu adus pentru pelerinaj sau sacrificat la fața locului.

sa’i

Parcurgerea de șapte ori a distanței dintre dealurile Safa și Marwa, ca parte a pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care a început hajj-ul cu o intenție generală, nu avea cu ea un animal de sacrificiu și a primit această poruncă de la Profetul ﷺ putea ieși din starea de ihram după tawaf și sa’i. Aceasta corespunde formei tamattu: după umra, pelerinul iese din starea de ihram, apoi intră din nou în ihram mai târziu pentru hajj. Școlile juridice discută condițiile și consecințele precise ale acestei practici; relatarea subliniază că aducerea unui animal de sacrificiu schimbă instrucțiunea primită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află regulile pentru forma de pelerinaj pe care o vei face și dacă vei aduce un animal de sacrificiu.
  2. Cere explicații unei persoane competente dacă intenția ta sau etapele hajj-ului nu sunt clare.
  3. Oferă îndrumări religioase în mod clar și aplică-le ținând cont de situația persoanei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.