Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4350

Relatat de Burayda ibn al-Husayb. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Burayda ibn al-Husayb

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Bashshar ne-a relatat, Rawh ibn Ubada ne-a relatat, Ali ibn Suwayd ibn Manjuf ne-a relatat, de la Abdullah ibn Burayda, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ l-a trimis pe Ali la Khalid pentru a prelua Khumus-ul (o cincime din prada de război), iar eu îl uram pe Ali. Acesta făcuse o baie rituală, așa că i-am spus lui Khalid:

„Nu vezi ce face acesta?” Când am ajuns în fața Profetului ﷺ, i-am menționat acest lucru, iar el a întrebat: „O Burayda, îl urăști pe Ali?” Am răspuns: „Da.” El a spus: „Nu-l urî, căci lui îi revine din Khumus mai mult decât atât.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a avertizat pe Burayda să nu-l privească cu aversiune pe Ali.

Explicarea termenilor dificili
Khumus

A cincea parte din prada de război, repartizată conform regulilor islamice.

spălare rituală

O spălare completă necesară după anumite forme de impuritate rituală majoră.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ostilitatea față de Ali nu este justificată și că un credincios trebuie să-și evalueze judecata în lumina explicațiilor Profetului ﷺ. Menționarea părții lui Ali din Khumus arată că acțiunea sa se încadra în atribuțiile sale; relatarea nu constituie o permisiune generală de a dispune după bunul plac de prada de război.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-l critica pe un frate de credință înainte de a cunoaște faptele și atribuțiile sale.
  2. Nu lăsa aversiunea personală să-ți influențeze judecata asupra faptelor cuiva.
  3. Dacă ai obiecții, adresează-le cu respect unei persoane competente și bine informate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.