Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4358

Relatat de Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Khalid ibn Abdullah, de la Khalid al-Hadhdha', de la Abu Uthman, că Mesagerul lui Allah ﷺ l-a trimis pe Amr ibn al-As în fruntea armatei de la Dhat as-Salasil. Acesta a spus:

„Am venit la el și am întrebat: «Care dintre oameni îți este cel mai drag?» El a răspuns: «Aisha.» Am întrebat: «Dintre bărbați?» A răspuns: «Tatăl ei.» Am întrebat: «Apoi cine?» A răspuns: «Umar.» Apoi a enumerat mai mulți bărbați, iar eu am tăcut de teamă să nu mă pună pe ultimul loc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a menționat pe ʿĀ’isha, Abū Bakr și ʿUmar printre cei mai dragi lui.

Context și împrejurări

Mesagerul lui Allah ﷺ l-a numit pe ʿAmr ibn al-ʿĀṣ comandant al armatei în expediția Dhāt as-Salāsil. La întoarcere, ʿAmr a întrebat pe cine îl iubea cel mai mult Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Dhāt as-Salāsil

Numele expediției militare al cărei comandant a fost ʿAmr ibn al-ʿĀṣ.

Tatăl ei

Abū Bakr, tatăl lui ʿĀ’isha.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dragostea față de Profetul ﷺ era vizibilă și în afecțiunea sa deosebită pentru familie și însoțitori. Menționarea lui Abū Bakr, apoi a lui ʿUmar, subliniază rangul lor înalt, dar enumerarea nu reprezintă o ierarhie completă a tuturor însoțitorilor. Hadithul arată, de asemenea, că afecțiunea omenească pentru familie și însoțitori este compatibilă cu dreptatea și conducerea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă deschis și sincer aprecierea față de cei dragi și față de însoțitorii buni.
  2. Recunoaște meritele deosebite ale altora fără ca propria valoare să depindă de locul lor în ierarhie.
  3. Întreabă cu respect despre motivele alegerilor cuiva și ascultă fără să te pui pe tine în prim-plan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.